1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Qui sont les Illuminati du monde réel ? Découvrez @ saveanilluminati.com 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,059 Narrateur : Il était une fois il n'y a pas si longtemps 3 00:00:16,103 --> 00:00:19,019 dans une petite ville en France appelé Saint-Bernard 4 00:00:19,062 --> 00:00:21,108 vivait un comte nommé Hubert, 5 00:00:21,151 --> 00:00:22,718 son chauffeur nommé Eric, 6 00:00:22,761 --> 00:00:24,720 et son chien nommé Gédéon. 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,374 Oh, c'est moi, 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,811 le lévrier aristocratique tu vois sur la banquette arrière 9 00:00:28,854 --> 00:00:30,204 de la Rolls-Royce. 10 00:00:31,683 --> 00:00:34,251 Oui, c'était une vie agréable... 11 00:00:34,295 --> 00:00:36,558 le chauffeur, le château, 12 00:00:36,601 --> 00:00:39,648 le majordome, le jardinier, 13 00:00:39,691 --> 00:00:43,217 la vache, les chevaux.... 14 00:00:43,260 --> 00:00:46,829 tout ce dont un chien de gentleman de campagne peut rêver. 15 00:00:46,872 --> 00:00:49,832 Mais des nuages sombres s'étaient accumulés à l'horizon, 16 00:00:49,875 --> 00:00:52,095 et l'avenir devenait sombre. 17 00:00:52,139 --> 00:00:55,098 Tu vois, les choses ne sont pas toujours ce qu'ils semblent. 18 00:00:55,142 --> 00:00:57,100 Prends mon maître, par exemple, 19 00:00:57,144 --> 00:00:59,711 Hubert de la Canelle, Comte du Bonbon, 20 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 le dernier d'une race mourante. 21 00:01:02,453 --> 00:01:04,368 Sa famille faisait truffes au chocolat 22 00:01:04,412 --> 00:01:06,675 depuis 12 générations. 23 00:01:06,718 --> 00:01:09,808 Chaque jour, le Comte se rendait à la chocolaterie 24 00:01:09,852 --> 00:01:13,073 superviser la production des tendres petits morceaux. 25 00:01:14,813 --> 00:01:18,034 Tout semblait bien en surface, 26 00:01:18,078 --> 00:01:22,778 mais le comte avait des ennuis, gros problèmes d'argent. 27 00:01:22,821 --> 00:01:25,520 Les choses n'allaient pas bien à la chocolaterie, 28 00:01:25,563 --> 00:01:26,956 mauvaise gestion, 29 00:01:26,999 --> 00:01:29,350 troubles du travail, inefficacité. 30 00:01:29,393 --> 00:01:31,961 Le Comte avait parié presque tout son argent. 31 00:01:32,004 --> 00:01:34,137 En fait, Éric le chauffeur 32 00:01:34,181 --> 00:01:36,835 j'avais plus d'argent que le Comte. 33 00:01:40,448 --> 00:01:42,406 Le désastre était tout autour de nous. 34 00:01:42,450 --> 00:01:45,322 On parlait même de donner moi de la nourriture en boîte. Hein. 35 00:01:48,717 --> 00:01:50,893 Les choses ont vraiment changé pour le pire 36 00:01:50,936 --> 00:01:53,200 quand le comte a divorcé la comtesse, 37 00:01:53,243 --> 00:01:58,509 une charmante jeune femme, mais avec un peu tempérament fougueux. 38 00:01:58,553 --> 00:02:00,207 Nous ne le savions pas, 39 00:02:00,250 --> 00:02:02,252 mais les choses étaient sur le point de changer radicalement à nouveau, 40 00:02:02,296 --> 00:02:05,908 et tout ça à cause d'une princesse qui volerait vers nous 41 00:02:05,951 --> 00:02:08,389 d'un pays lointain, très lointain. 42 00:02:14,873 --> 00:02:17,180 DJ masculin : Bonjour, Dallas. 43 00:02:17,224 --> 00:02:20,183 Salut à tous les cowboys et les cow-girls là-bas. 44 00:02:20,227 --> 00:02:23,186 Eh bien, aujourd'hui sera un vrai torride, oui, monsieur. 45 00:02:23,230 --> 00:02:25,362 Météoman dit il attend le vieux mercure 46 00:02:25,406 --> 00:02:27,451 pour atteindre environ 98 degrés. 47 00:02:27,495 --> 00:02:29,975 Cela pourrait même apparaître jusqu'à une centaine. 48 00:02:30,019 --> 00:02:32,369 Bulletin de circulation à l'instant... toutes les routes d'accès principales 49 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 au centre-ville sont sauvegardés 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,591 sur quatre à cinq milles en raison de travaux routiers importants 51 00:02:36,634 --> 00:02:37,983 sur une demi-douzaine de rampes d'accès. 52 00:02:38,027 --> 00:02:39,811 Ouah! 53 00:02:39,855 --> 00:02:41,204 Ces garçons du service des routes 54 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 semble toujours choisir les jours les plus chauds 55 00:02:42,814 --> 00:02:44,381 pour faire ce travail, n'est-ce pas ? 56 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 On dirait vous les gens je vais frire 57 00:02:46,035 --> 00:02:50,735 dans ces voitures très chaudes depuis très longtemps. 58 00:02:50,779 --> 00:02:53,303 A moins bien sûr que tu as des ailes ou quelque chose comme ça. 59 00:02:53,347 --> 00:02:55,305 Ha, ah ! En attendant, 60 00:02:55,349 --> 00:02:57,873 voici un de tout le monde favoris de Merle Spencer, 61 00:02:57,916 --> 00:03:00,484 "Si tu ne me laisses pas tranquille, Je trouverai quelqu'un qui le fera." 62 00:03:03,835 --> 00:03:06,621 Homme : Cassidy Un, Cassidy Un, 63 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 Héliport de Cassidy est libre pour l'atterrissage. 64 00:03:10,625 --> 00:03:12,540 Cassidy Un, vous êtes autorisé à atterrir. 65 00:03:12,583 --> 00:03:13,889 Roger. 66 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 Femme sur PA : Salut et bienvenue 67 00:03:41,786 --> 00:03:43,658 à la société Cassidy siège mondial. 68 00:03:43,701 --> 00:03:45,834 Ne dors jamais, BJ ? 69 00:03:45,877 --> 00:03:48,053 Oui, mais pas quand J'ai de l'argent en tête. 70 00:03:48,097 --> 00:03:49,838 Jolie petite pouliche comme toi 71 00:03:49,881 --> 00:03:52,275 devrait avoir quelque chose dans votre esprit, à part l'argent. 72 00:03:52,319 --> 00:03:54,408 Maintenant, nous avons traversé ça cent fois auparavant, papa. 73 00:03:54,451 --> 00:03:56,627 je n'ai pas le temps pour les hommes en ce moment. 74 00:03:56,671 --> 00:03:59,239 - Je n'ai jamais le temps pour les hommes sérieux. - Mm-hmm. 75 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 j'en ai toujours plus choses importantes à faire. 76 00:04:00,631 --> 00:04:02,633 - Tel que? - Comme les affaires. 77 00:04:02,677 --> 00:04:04,374 Je regarde juste dehors pour votre meilleur intérêt. 78 00:04:04,418 --> 00:04:06,246 - Mm-hmm. - Tu sais, 79 00:04:06,289 --> 00:04:09,249 je voudrais quelqu'un d'autre à qui parler à part mon cheval. 80 00:04:09,292 --> 00:04:10,815 Oh, et je ne le fais pas te parler ? 81 00:04:10,859 --> 00:04:13,601 Ouais, ouais, sur les fusions acquisitions 82 00:04:13,644 --> 00:04:15,777 et abris fiscaux et les fractionnements d'actions. 83 00:04:15,820 --> 00:04:18,214 Mais ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 84 00:04:18,258 --> 00:04:19,868 Je suis désolé. 85 00:04:22,044 --> 00:04:23,393 -Hommes : Salut, patron. - M. Cassidy : Salut, les garçons. 86 00:04:23,437 --> 00:04:24,916 - Bonjour. -Homme : Bonjour. 87 00:04:30,661 --> 00:04:32,489 D'accord. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 88 00:04:38,147 --> 00:04:39,496 Pourquoi ne commences-tu pas, Papa ? 89 00:04:39,540 --> 00:04:40,454 M. Cassidy : Merci, mon sucre. 90 00:04:42,194 --> 00:04:44,196 Eh bien, maintenant. 91 00:04:44,240 --> 00:04:47,199 Je crois que vous le savez tous que cette société 92 00:04:47,243 --> 00:04:51,378 doit déverser 12 millions de dollars dans un pays étranger 93 00:04:51,421 --> 00:04:53,815 avant la fin de ça exercice financier 94 00:04:53,858 --> 00:04:56,557 sinon oncle Sam ça va prendre une grosse bouchée 95 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 hors de notre cul. 96 00:04:58,210 --> 00:04:59,821 Bref, 97 00:04:59,864 --> 00:05:03,999 nous devons acheter un abri fiscal muy pronto. 98 00:05:04,042 --> 00:05:06,610 Et jusqu'à présent, nous avons cherché à tout 99 00:05:06,654 --> 00:05:09,004 à partir de champignons shiitake au Mexique 100 00:05:09,047 --> 00:05:10,832 aux trombones en Corée, 101 00:05:10,875 --> 00:05:12,921 et nous avons faites faillite, les garçons. 102 00:05:14,401 --> 00:05:16,794 Mais je crois notre petit BJ ici 103 00:05:16,838 --> 00:05:19,362 a une ligne sur quelque chose vraiment chaud. 104 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 N'est-ce pas, chérie ? 105 00:05:21,321 --> 00:05:24,672 Au cours des six derniers mois, Société Cassidy 106 00:05:24,715 --> 00:05:27,196 a réfléchi à certains 50 entreprises à acquérir 107 00:05:27,239 --> 00:05:29,198 et aucun d'entre eux faire l'affaire. 108 00:05:29,241 --> 00:05:31,809 Si le produit était correct, le prix était faux. 109 00:05:31,853 --> 00:05:34,159 Si le prix était correct, l'emplacement était un désastre. 110 00:05:34,203 --> 00:05:37,467 Vraiment, aucun d'entre eux correspond même au profil de qualité 111 00:05:37,511 --> 00:05:39,469 associé à le nom de Cassidy. 112 00:05:39,513 --> 00:05:41,079 Après des recherches approfondies, 113 00:05:41,123 --> 00:05:43,299 je pense avoir trouvé l'entreprise parfaite 114 00:05:43,343 --> 00:05:44,996 pour le prix parfait. 115 00:05:45,040 --> 00:05:47,912 Allez droit au but, BJ. Qu'achetons-nous ? 116 00:05:55,180 --> 00:05:56,530 Chocolat? 117 00:05:56,573 --> 00:05:58,749 Pas seulement du chocolat, papa. 118 00:05:58,793 --> 00:06:01,186 Ce sont des Saint-Bernard truffes au chocolat. 119 00:06:01,230 --> 00:06:02,840 Ce sont les meilleurs dans le monde. 120 00:06:02,884 --> 00:06:05,060 C'est ce que Chanel c'est parfumer 121 00:06:05,103 --> 00:06:06,931 et Dom Pérignon c'est du champagne. 122 00:06:08,803 --> 00:06:10,761 Allez-y, tout le monde. Creusez. 123 00:06:10,805 --> 00:06:13,024 Un grand produit de luxe de France 124 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 et assez classe être associé à le nom de Cassidy. 125 00:06:16,201 --> 00:06:17,986 Dans trois mois, les Japonais vont se battre 126 00:06:18,029 --> 00:06:19,944 les coller dans leurs sacs de courses. 127 00:06:19,988 --> 00:06:21,555 Je vous demande pardon, 128 00:06:21,598 --> 00:06:24,732 mais selon le Wall Street Journal, 129 00:06:24,775 --> 00:06:26,124 le Saint-Bernard est un raide. 130 00:06:26,168 --> 00:06:27,822 Précieusement. 131 00:06:27,865 --> 00:06:29,127 C'est pourquoi nous allons achète-le pour une chanson. 132 00:06:29,171 --> 00:06:32,783 Juste quoi exactement tu avais en tête, BJ ? 133 00:06:32,827 --> 00:06:34,655 La stratégie habituelle ? 134 00:06:34,698 --> 00:06:36,874 C'est vrai, papa. 135 00:06:42,184 --> 00:06:43,272 Merci. 136 00:06:46,188 --> 00:06:47,798 Une offre ferme, 137 00:06:47,842 --> 00:06:50,932 un million de bonus en espèces pour la bonne volonté... 138 00:06:50,975 --> 00:06:52,020 cela n'échoue jamais. 139 00:06:57,982 --> 00:06:59,984 Eric, tu étais tout à fait raison. 140 00:07:00,028 --> 00:07:02,247 j'aurais dû porter le gilet vert pour la couverture. 141 00:07:02,291 --> 00:07:05,816 La veste me fait regarder tout à fait trop impatient. 142 00:07:05,860 --> 00:07:08,036 Mais tu es impatient, monsieur. 143 00:07:08,079 --> 00:07:09,472 Nous le sommes tous les deux. 144 00:07:09,516 --> 00:07:10,908 Tu as été si loyal, Eric. 145 00:07:10,952 --> 00:07:12,736 Une fois que j'aurai vendu cette usine, 146 00:07:12,780 --> 00:07:15,478 Je promets qu'il y en aura plus de hamburger pour le déjeuner. 147 00:07:15,522 --> 00:07:18,438 Et je te rembourserai chaque franc que je te dois. 148 00:07:18,481 --> 00:07:20,265 Avec intérêt, J'espère. 149 00:07:20,309 --> 00:07:21,658 Qu'est-ce que c'est ça? 150 00:07:21,702 --> 00:07:22,877 Nous avons moins d'un mois 151 00:07:22,920 --> 00:07:24,705 pour récolter de l'argent pour les arriérés d'impôts. 152 00:07:24,748 --> 00:07:28,448 Sinon, le gouvernement confisquera le domaine, 153 00:07:28,491 --> 00:07:31,059 l'usine, tout. 154 00:07:31,102 --> 00:07:34,062 Oh, et le jardinier doit être payé. 155 00:07:34,105 --> 00:07:36,847 Nous devons suivre apparitions. 156 00:07:36,891 --> 00:07:38,501 Oh mon Dieu. 157 00:07:38,545 --> 00:07:42,070 Si mes ancêtres étaient en vie aujourd'hui, 158 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 ils me déshabilleraient de mon titre 159 00:07:44,681 --> 00:07:46,030 et envoie-moi à l'Île du Diable. 160 00:07:46,074 --> 00:07:48,903 Éric : Calme-toi. Calme-toi. 161 00:07:48,946 --> 00:07:51,253 Ce week-end au spa fera des merveilles pour vous. 162 00:07:51,296 --> 00:07:52,863 C’est toujours le cas. 163 00:07:52,907 --> 00:07:55,300 Le Dr Kwan sait comment faire de la magie. 164 00:07:55,344 --> 00:07:59,740 Vous reviendrez détendu, lucide, confiant, 165 00:07:59,783 --> 00:08:01,655 tout ce que un Comte de la Bonbon devrait être. 166 00:08:01,698 --> 00:08:03,526 C'est notre dernière chance, Éric. 167 00:08:03,570 --> 00:08:05,920 Nous devons vendre à ce cow-boy, 168 00:08:05,963 --> 00:08:08,531 et rien doit se mettre en travers de notre chemin. 169 00:08:08,575 --> 00:08:09,663 Rien ne le fera, monsieur. 170 00:08:14,842 --> 00:08:16,539 Prêt? 171 00:08:16,583 --> 00:08:17,888 Prêt. 172 00:08:20,064 --> 00:08:21,196 Prêt. 173 00:08:22,850 --> 00:08:24,199 Il arrive ! 174 00:08:56,753 --> 00:08:58,320 Ingrats. 175 00:08:58,363 --> 00:09:00,931 Une mauvaise année... 176 00:09:00,975 --> 00:09:03,804 et ils s'en prennent à toi comme une meute de chiens sauvages. 177 00:09:03,847 --> 00:09:07,242 C'était juste un peu plein d'entrain. 178 00:09:07,285 --> 00:09:10,332 j'espère qu'ils se calmeront avant que le Texan n'arrive. 179 00:09:10,375 --> 00:09:11,899 J'en doute. 180 00:09:11,942 --> 00:09:14,945 Rappelez-vous ce qu'ils ont fait aux autres. 181 00:09:14,989 --> 00:09:17,295 Ils ont terrorisé les Saoudiens, ils ont expulsé les Japonais, 182 00:09:17,339 --> 00:09:18,688 et l'Allemand ? 183 00:09:18,732 --> 00:09:19,733 Mm-mmm. 184 00:09:21,473 --> 00:09:22,997 Chocolat peut être si mauvais. 185 00:09:27,131 --> 00:09:29,612 Oh mon Dieu ! C'est Lucrèce. 186 00:09:29,656 --> 00:09:31,179 Éric, elle est là ! 187 00:09:31,222 --> 00:09:32,963 Calme-toi. 188 00:09:33,007 --> 00:09:34,791 Calme-toi. 189 00:09:34,835 --> 00:09:36,401 C'est la troisième fois cette semaine 190 00:09:36,445 --> 00:09:39,361 tu as halluciné à propos de voir ton ex-femme. 191 00:09:39,404 --> 00:09:41,450 La comtesse est en Italie. 192 00:09:41,493 --> 00:09:43,060 Elle n'est pas à Saint-Bernard. 193 00:09:43,104 --> 00:09:44,888 Mais elle est au courant la sorcellerie, Eric. 194 00:09:44,932 --> 00:09:46,411 Elle pourrait être dans deux endroits à la fois. 195 00:09:46,455 --> 00:09:49,327 Chaque fois Je ferme les yeux, 196 00:09:49,371 --> 00:09:51,852 Lucrèce me hante comme une vision de l'enfer. 197 00:09:51,895 --> 00:09:54,724 Eh bien, la comtesse le sait comment faire bonne impression. 198 00:10:30,238 --> 00:10:31,369 Oh, la comtesse. 199 00:10:31,413 --> 00:10:32,849 La Contesse. 200 00:10:36,244 --> 00:10:38,986 Femme : Lucrèce, s'il te plaît, arrête cette absurdité. 201 00:10:39,029 --> 00:10:40,901 Comment pourrait-il faire ça pour moi ? 202 00:10:40,944 --> 00:10:43,120 C'est le seul homme qui m'a jamais refusé. 203 00:10:43,164 --> 00:10:46,384 Il ne vous a pas refusé. Il a divorcé de toi. 204 00:10:46,428 --> 00:10:50,737 Et si je me souviens bien, vous l'avez accepté. 205 00:10:50,780 --> 00:10:52,913 Mais je vraiment ça ne voulait pas dire ça. 206 00:10:52,956 --> 00:10:54,610 Je passais une mauvaise journée. 207 00:10:54,654 --> 00:10:56,612 Oh, Lucrèce. 208 00:10:56,656 --> 00:10:59,049 Tu as un joli règlement de sa part, 209 00:10:59,093 --> 00:11:01,704 presque aussi beau que de vos trois premiers maris. 210 00:11:01,748 --> 00:11:04,315 Mais je m'en fiche. Je me soucie de lui. 211 00:11:04,359 --> 00:11:05,926 Oh, ma pauvre chérie. 212 00:11:05,969 --> 00:11:08,972 Tu le serais déçu à présent. 213 00:11:09,016 --> 00:11:11,758 Mes sources me disent que ton petit Hubert 214 00:11:11,801 --> 00:11:14,325 ce n'est pas du tout ce qu'il était. 215 00:11:14,369 --> 00:11:15,979 Tout ce qu'il fait, c'est boire, 216 00:11:16,023 --> 00:11:19,026 et pleurer et pleurer et boire. 217 00:11:19,069 --> 00:11:20,723 Oh! 218 00:11:20,767 --> 00:11:22,682 Il ne peut pas vendre sa chocolaterie. 219 00:11:22,725 --> 00:11:24,466 Il est tellement déprimé, 220 00:11:24,509 --> 00:11:27,469 et si triste et... 221 00:11:27,512 --> 00:11:29,297 impuissant. 222 00:11:29,340 --> 00:11:31,603 Oh, Dio Mio. 223 00:11:31,647 --> 00:11:33,431 je l'ai volé de sa virilité. 224 00:11:38,001 --> 00:11:39,960 Ah, mon pauvre enfant. 225 00:11:40,003 --> 00:11:42,614 Je sais que tu peux l'être très passionné, 226 00:11:42,658 --> 00:11:44,399 mais quoi je ne peux pas comprendre 227 00:11:44,442 --> 00:11:46,183 c'est pourquoi tu continues se torturer 228 00:11:46,227 --> 00:11:47,750 à cause de ça... ça... 229 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 Français. 230 00:11:49,796 --> 00:11:51,972 Je sais que j'ai fait sa vie est un enfer. 231 00:11:52,015 --> 00:11:55,584 Ensemble, nous sommes comme... comme le feu et l'eau, 232 00:11:55,627 --> 00:11:57,194 comme le vinaigre et l'huile, 233 00:11:57,238 --> 00:11:59,370 comme... 234 00:11:59,414 --> 00:12:00,981 Tom et Jerry ? 235 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 Mm-hmm. 236 00:12:02,896 --> 00:12:04,462 Il y en a un chose importante, Mère, 237 00:12:04,506 --> 00:12:06,900 que tu devrais comprendre. 238 00:12:06,943 --> 00:12:09,076 J'aime cet homme, et je vais retour en France. 239 00:12:11,513 --> 00:12:12,644 Femme en PA : Annoncer l'arrivée 240 00:12:12,688 --> 00:12:15,082 du vol TWA numéro 48... 241 00:12:15,125 --> 00:12:17,693 - De quel genre d'avion s'agit-il ? - C'est un Airbus. 242 00:12:17,737 --> 00:12:19,042 Vous l'avez piloté des centaines de fois. 243 00:12:19,086 --> 00:12:20,348 Mm. 244 00:12:22,219 --> 00:12:23,612 Ah, Éric. 245 00:12:23,655 --> 00:12:25,396 Je ne le fais vraiment pas aime voler. 246 00:12:25,440 --> 00:12:26,789 je pourrais prendre le train. 247 00:12:26,833 --> 00:12:28,617 C'est seulement un vol de 45 minutes. 248 00:12:28,660 --> 00:12:29,792 Il n'y a rien du tout. 249 00:12:29,836 --> 00:12:32,577 Tu seras à la maison dimanche à temps pour le thé. 250 00:12:32,621 --> 00:12:34,144 Euh, euh. 251 00:12:34,188 --> 00:12:35,363 Oh. 252 00:12:35,406 --> 00:12:36,712 Oh! 253 00:12:55,818 --> 00:12:57,124 Ouah. 254 00:12:57,167 --> 00:12:58,560 Excusez-moi, monsieur. 255 00:12:58,603 --> 00:12:59,953 - Hé! - Hé! 256 00:12:59,996 --> 00:13:01,171 Ouais ! 257 00:13:07,003 --> 00:13:09,266 Éric : Merci. 258 00:13:09,310 --> 00:13:10,224 Tout va bien, mademoiselle ? 259 00:13:10,267 --> 00:13:13,096 Ouais. 260 00:13:13,140 --> 00:13:14,794 Oh, tout est dans le poignet. 261 00:13:39,819 --> 00:13:40,950 Bonjour. 262 00:13:40,994 --> 00:13:43,344 Ne préférerais-tu pas rouler dans une Rolls-Royce ? 263 00:13:43,387 --> 00:13:45,868 Euh, merci, mais non merci. 264 00:13:45,912 --> 00:13:47,565 Non. 265 00:13:49,002 --> 00:13:49,959 - Bougez ! - Quoi? 266 00:13:50,003 --> 00:13:50,960 Déplacez-le ! 267 00:13:51,004 --> 00:13:51,961 j'essaie de ramasse cette fille 268 00:13:52,005 --> 00:13:53,180 pour lui faire un bon tour dans ma voiture. 269 00:13:53,223 --> 00:13:54,355 Elle avait l'air seule... 270 00:13:54,398 --> 00:13:55,617 Ah. 271 00:14:36,179 --> 00:14:37,789 Bonjour. 272 00:14:37,833 --> 00:14:39,879 On dirait que tu as été dans une fusillade. 273 00:14:41,445 --> 00:14:43,839 Dîne avec moi. Je vais tout vous raconter. 274 00:14:43,883 --> 00:14:45,841 Non, ça n'a pas l'air très sûr pour moi. 275 00:14:45,885 --> 00:14:47,495 Vous pouvez prendre soin de vous-même. 276 00:15:12,607 --> 00:15:13,913 Très bien, papa. 277 00:15:15,871 --> 00:15:17,177 Oui, j'appelle le comte en ce moment. 278 00:15:17,220 --> 00:15:20,354 J'espère que nous pourrons conclure cela pendant le week-end. 279 00:15:20,397 --> 00:15:23,183 Quoi? 280 00:15:23,226 --> 00:15:25,272 Oui, je vais essayer de m'amuser juste pour toi. 281 00:15:26,838 --> 00:15:28,188 Je le promets. 282 00:15:28,231 --> 00:15:30,668 D'accord. Je t'aime. Au revoir. 283 00:15:34,672 --> 00:15:36,500 Monsieur Ferrier, c'est tellement bon de te voir. 284 00:15:36,544 --> 00:15:37,893 -Beauregard. - Comment va le Comte ? 285 00:15:37,937 --> 00:15:40,591 Toujours aussi nerveux, Beauregard. 286 00:15:40,635 --> 00:15:42,593 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 287 00:15:42,637 --> 00:15:44,639 En fait, il y a. 288 00:15:44,682 --> 00:15:46,989 Une femme américaine je viens de m'enregistrer ici. 289 00:15:47,033 --> 00:15:49,687 Ah, la dame blonde. 290 00:15:49,731 --> 00:15:51,037 Elle était juste au commissaire. 291 00:15:51,080 --> 00:15:52,908 Oh non, non, Pas cette fois, Beauregard. 292 00:15:52,952 --> 00:15:54,518 Cette fois Je suis l'intéressé. 293 00:15:54,562 --> 00:15:56,781 Oh, je vois. 294 00:15:56,825 --> 00:15:59,741 Dans ce cas, pourrais-je suggérer, euh, des orchidées ? 295 00:16:07,662 --> 00:16:09,577 Vous êtes arrivé au domaine d'Hubert de la Canelle. 296 00:16:09,620 --> 00:16:10,926 Je suis absent pour le week-end. 297 00:16:10,970 --> 00:16:12,319 S'il vous plaît laissez un message après le bip. 298 00:16:14,060 --> 00:16:15,539 Oui, j'appelle pour confirmer votre rendez-vous du lundi 299 00:16:15,583 --> 00:16:17,150 avec BJ Cassidy à l'usine. 300 00:16:24,809 --> 00:16:25,854 Ooh. 301 00:16:28,030 --> 00:16:29,379 Magnifique. 302 00:16:29,423 --> 00:16:31,033 Peux-tu les mettre là-bas, s'il te plaît ? 303 00:16:55,840 --> 00:16:58,800 Alors tu as vendu de l'impérial foies d'oie juste à temps. 304 00:16:58,843 --> 00:17:00,541 J'aurais aimé te rencontrer il y a une semaine. 305 00:17:00,584 --> 00:17:03,370 Je serais beaucoup plus riche aujourd'hui. 306 00:17:03,413 --> 00:17:04,762 Éric : Vous voulez un conseil chaud ? 307 00:17:04,806 --> 00:17:07,374 Toujours. 308 00:17:07,417 --> 00:17:09,376 Escargot consolidé. 309 00:17:09,419 --> 00:17:10,551 Des escargots consolidés ? 310 00:17:10,594 --> 00:17:12,596 - Mm-hmm. - Non merci. 311 00:17:12,640 --> 00:17:14,598 je ne le ferais pas toucher cette entreprise pour n'importe quoi. 312 00:17:14,642 --> 00:17:16,774 Mm, retiens mes mots, Elisabeth. 313 00:17:16,818 --> 00:17:18,559 Ça va se diviser lundi. 314 00:17:18,602 --> 00:17:20,387 Je vous parie que non. 315 00:17:20,430 --> 00:17:23,781 je te parie 100 $ US, c'est le cas. 316 00:17:23,825 --> 00:17:26,741 C'est parti. 317 00:17:26,784 --> 00:17:30,397 Alors dis-moi, que fais-tu exactement faire dans la vie ? 318 00:17:33,095 --> 00:17:35,010 Pourquoi est-ce que chaque Américain glisse ça dans 319 00:17:35,054 --> 00:17:38,187 leur tout premier conversation avec quelqu'un ? 320 00:17:38,231 --> 00:17:40,494 Eh bien, alors je suis aussi américain comme ils viennent. 321 00:17:40,537 --> 00:17:42,887 Ne changez rien. 322 00:17:42,931 --> 00:17:45,064 Je suis un amateur. 323 00:17:45,107 --> 00:17:48,023 Je, euh... 324 00:17:48,067 --> 00:17:49,764 barboter. 325 00:17:51,853 --> 00:17:54,073 Surtout, je gère les investissements de quelqu'un. 326 00:17:54,116 --> 00:17:56,466 Et toi? 327 00:17:56,510 --> 00:17:58,816 Je dirige une petite entreprise au sud-ouest. 328 00:17:58,860 --> 00:18:00,079 Je suis un dépanneur. 329 00:18:02,037 --> 00:18:03,995 Cela signifie que tu es le seul qui est le problème. 330 00:18:04,039 --> 00:18:06,520 Alors le juge dit : "Vous avez tiré sur votre première épouse à Léon... 331 00:18:06,563 --> 00:18:07,956 Mm-hmm. 332 00:18:07,999 --> 00:18:10,567 ...et enterré ta deuxième femme à Marseille, 333 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 mais qui est cette femme qui est dans la salle d'audience 334 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 et faisant appel ton nom?" 335 00:18:13,831 --> 00:18:15,746 Il dit, "C'est ma troisième femme, Votre Honneur. 336 00:18:15,790 --> 00:18:17,313 Elle est bordelaise." 337 00:18:17,357 --> 00:18:18,749 Une barbe bleue. 338 00:18:18,793 --> 00:18:20,534 Il s'avère il avait 12 femmes 339 00:18:20,577 --> 00:18:22,753 à travers le pays. 340 00:18:22,797 --> 00:18:24,973 Et vous ? Des femmes quelque part ? 341 00:18:25,016 --> 00:18:27,497 Non. Pas à ma connaissance. 342 00:18:27,541 --> 00:18:28,716 Toi? 343 00:18:28,759 --> 00:18:30,326 Ah non, pas de femme nulle part. 344 00:18:30,370 --> 00:18:32,894 - Et le mot "L" ? - Amour? 345 00:18:32,937 --> 00:18:34,287 Oui. 346 00:18:34,330 --> 00:18:35,505 Avez-vous déjà été amoureux ? 347 00:18:35,549 --> 00:18:38,769 Ouais, plusieurs fois. 348 00:18:38,813 --> 00:18:41,337 Il semble que j'ai le don pour toujours choisir les femmes 349 00:18:41,381 --> 00:18:42,904 qui veulent être sauvés. 350 00:18:42,947 --> 00:18:47,082 Et tous les hommes que je rencontre je veux me sauver de moi-même. 351 00:18:47,126 --> 00:18:48,779 Pensez-vous qu'il y a de l'espoir pour l'un ou l'autre de nous ? 352 00:18:48,823 --> 00:18:50,085 Oh, j'en suis sûr. 353 00:18:50,129 --> 00:18:51,565 Deux personnes parfaites comme nous 354 00:18:51,608 --> 00:18:53,306 sont obligés de trouver la bonne personne un jour. 355 00:18:53,349 --> 00:18:54,437 Vous ne pensez pas ? 356 00:18:54,481 --> 00:18:55,917 Bien sûr. 357 00:18:58,789 --> 00:19:00,748 - Alors, qu'en penses-tu ? - C'est merveilleux. 358 00:19:00,791 --> 00:19:03,011 C'est une partie de Paris c'est peut-être, euh, 359 00:19:03,054 --> 00:19:04,186 peut-être que les gens ne voient pas. 360 00:19:04,230 --> 00:19:06,014 Oui. 361 00:19:06,057 --> 00:19:07,407 Est-ce que vous jouez au billard ? 362 00:19:07,450 --> 00:19:09,365 Oh, j'aime jouer au billard. 363 00:19:09,409 --> 00:19:11,802 Eh bien, il y a quelque chose de nouveau vous pourriez aimer. 364 00:19:11,846 --> 00:19:13,935 Homme : Ah non. 365 00:19:15,241 --> 00:19:18,026 je ferais mieux d'arrêter alors que je suis en retard. 366 00:19:18,069 --> 00:19:19,375 Euh, voudriez-vous comme un prêt ? 367 00:19:19,419 --> 00:19:21,551 Euh... non, merci. 368 00:19:31,039 --> 00:19:32,345 Que dis-tu on appelle ça une nuit ? 369 00:19:32,388 --> 00:19:33,781 Tsk. 370 00:19:33,824 --> 00:19:35,304 Pas quand je gagne. 371 00:19:37,437 --> 00:19:39,395 Tout ou rien. 372 00:19:55,585 --> 00:19:57,457 Mes sentiments exactement. 373 00:20:02,636 --> 00:20:04,028 Ouais! 374 00:20:05,856 --> 00:20:07,380 Quoi ? 375 00:20:07,423 --> 00:20:09,251 Gagnez-vous toujours ? 376 00:20:12,036 --> 00:20:12,907 Oui. 377 00:20:19,043 --> 00:20:20,262 - Merci. - Merci. 378 00:20:23,439 --> 00:20:25,789 Passer demain avec moi, hein ? 379 00:20:25,833 --> 00:20:27,835 je viendrai te chercher à 10h00. 380 00:20:27,878 --> 00:20:29,489 Dis oui ou je réfléchirai tu ne m'aimes pas. 381 00:20:31,621 --> 00:20:32,927 Oui. 382 00:20:40,848 --> 00:20:42,980 je pense que les orchidées étaient convaincants, monsieur. 383 00:20:43,024 --> 00:20:45,766 Pas assez, Beauregard. 384 00:20:45,809 --> 00:20:47,768 Cette fois faites-en des roses jaunes. 385 00:20:49,378 --> 00:20:50,771 - Jaune? - Mm-hmm. 386 00:20:50,814 --> 00:20:51,859 D'accord. 387 00:20:59,823 --> 00:21:01,608 Il est venu ici il y a quatre mois. 388 00:21:01,651 --> 00:21:03,566 - Est-ce que Beauregard est là ? - Non, madame. 389 00:21:09,224 --> 00:21:10,617 Ah, Contesse. 390 00:21:10,660 --> 00:21:12,619 Bon retour. 391 00:21:12,662 --> 00:21:14,447 Comment va Bridgette ? Les enfants ? 392 00:21:14,490 --> 00:21:16,710 Très bien, merci. Votre suite est prête. 393 00:21:18,407 --> 00:21:19,887 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 394 00:21:25,240 --> 00:21:26,285 Merci. 395 00:21:35,424 --> 00:21:36,991 Pourquoi... pourquoi est-ce verrouillé ? 396 00:21:37,034 --> 00:21:38,384 Ah, c'est une autre pièce. 397 00:21:38,427 --> 00:21:39,994 Quoi? 398 00:21:40,037 --> 00:21:42,344 - Lucrèce ? -Bridgette Cassidy. 399 00:21:42,388 --> 00:21:43,867 Je n'y crois pas. 400 00:21:45,652 --> 00:21:47,349 Oh, mais ça est bien meilleur que le mien. 401 00:21:48,829 --> 00:21:51,005 Mais regarde, tu es magnifique. 402 00:21:51,048 --> 00:21:52,789 Mm, merci. 403 00:21:52,833 --> 00:21:55,009 Bridgette, tu as rempli. 404 00:21:55,052 --> 00:21:56,532 Je ne t'ai pas vu depuis 405 00:21:56,576 --> 00:21:58,447 jour de remise des diplômes à Montecito. 406 00:21:58,491 --> 00:22:00,057 Êtes-vous toujours avec le duc ? 407 00:22:00,101 --> 00:22:02,669 Non, histoire ancienne, chérie. 408 00:22:02,712 --> 00:22:05,280 j'ai été marié trois fois depuis. 409 00:22:05,324 --> 00:22:07,543 Maintenant, pourquoi est-ce ce n'est pas le cas me surprend un peu ? 410 00:22:09,023 --> 00:22:11,373 Alors, qu'est-ce qui t'amène à Paris ? 411 00:22:11,417 --> 00:22:13,810 - Un homme. - Argent. 412 00:22:13,854 --> 00:22:16,204 La prochaine meilleure chose. J'aurais dû le savoir. 413 00:22:16,247 --> 00:22:18,206 Tu as toujours été tellement pratique. 414 00:22:18,249 --> 00:22:19,163 Et toi? 415 00:22:19,207 --> 00:22:20,991 Mm... 416 00:22:21,035 --> 00:22:23,385 une question de vie ou de mort. 417 00:22:23,429 --> 00:22:26,214 Homme : Et deux ! Et deux ! 418 00:22:27,650 --> 00:22:29,260 Et deux ! 419 00:22:29,304 --> 00:22:30,827 Et deux ! 420 00:22:30,871 --> 00:22:31,959 Et deux ! 421 00:22:34,657 --> 00:22:37,181 Le livre de rêves c'était une excellente idée, Dr Kwan, 422 00:22:37,225 --> 00:22:40,184 mais je n'arrive toujours pas Lucrèce a perdu la tête. 423 00:22:40,228 --> 00:22:41,751 Respirer. 424 00:22:41,795 --> 00:22:44,188 Ça devrait arriver ton chi coule à flot 425 00:22:44,232 --> 00:22:48,367 et apaiser les tensions provoquant vos cauchemars. 426 00:22:51,631 --> 00:22:54,547 Hubert : Lucrèce apparaît dans mes rêves 427 00:22:54,590 --> 00:22:56,070 de la manière la plus vivante. 428 00:22:56,113 --> 00:22:58,681 Un serpent mamba noir, 429 00:22:58,725 --> 00:23:00,683 un barracuda, un requin tueur... 430 00:23:00,727 --> 00:23:03,251 toujours un monstre d'une certaine sorte. 431 00:23:03,294 --> 00:23:06,036 Et pourtant, je suis attiré par elle beauté sombre. 432 00:23:06,080 --> 00:23:08,822 La Comtesse est une femme magnifique. 433 00:23:10,824 --> 00:23:12,608 Comme dans un conte de fées, 434 00:23:12,652 --> 00:23:15,219 je pense que mon amour va la transformer. 435 00:23:15,263 --> 00:23:17,047 Puis je l'embrasse 436 00:23:17,091 --> 00:23:19,180 et elle me gifle entre deux toasts 437 00:23:19,223 --> 00:23:21,530 et me mange pour le petit déjeuner. 438 00:23:21,574 --> 00:23:23,184 Que puis-je faire ? 439 00:23:23,227 --> 00:23:25,534 Admets que tu l'aimes toujours 440 00:23:25,578 --> 00:23:27,797 ou retrouvez-vous un substitut. 441 00:23:29,059 --> 00:23:31,801 Un substitut ? 442 00:23:31,845 --> 00:23:34,456 Il n'y a pas de substitut pour Lucrèce. 443 00:23:34,500 --> 00:23:38,895 Vous souffrez d'une variété des syndromes liés au stress, 444 00:23:38,939 --> 00:23:42,943 pas le moindre c'est l'infériorité sexuelle. 445 00:23:42,986 --> 00:23:46,512 Nous devons travailler sur votre chakra inférieur. 446 00:23:46,555 --> 00:23:48,165 Mon chakra va bien. 447 00:23:48,209 --> 00:23:50,167 - Tout est lié. - Ah ! 448 00:23:50,211 --> 00:23:55,216 Le ventre, la tête, le mental, le physique. 449 00:23:55,259 --> 00:23:59,481 Il faut décharger tous vos excédents de déchets. 450 00:23:59,525 --> 00:24:01,309 Jetez-le. 451 00:24:01,352 --> 00:24:03,006 Jetez-le. 452 00:24:04,573 --> 00:24:06,314 Maintenant... 453 00:24:06,357 --> 00:24:09,796 venons-en au cœur de la question. 454 00:24:11,450 --> 00:24:12,712 Aah ! 455 00:24:17,847 --> 00:24:19,545 C'est tellement beau là-haut. 456 00:24:19,588 --> 00:24:21,416 Oui. 457 00:24:21,460 --> 00:24:22,417 Tu sais, il y a quelques années, 458 00:24:22,461 --> 00:24:23,984 quelqu'un voulait pour le démolir. 459 00:24:24,027 --> 00:24:26,987 J'espère qu'ils l'ont couru hors de la ville. 460 00:24:27,030 --> 00:24:28,771 En parlant de l'extérieur de la ville, 461 00:24:28,815 --> 00:24:29,859 Je connais un petit endroit. 462 00:24:39,826 --> 00:24:41,392 En 1453, 463 00:24:41,436 --> 00:24:43,743 Le roi Louis le Rebelle juré de piétiner à mort 464 00:24:43,786 --> 00:24:45,745 les empereurs de France. 465 00:24:45,788 --> 00:24:48,399 Une nuit, il s'est réveillé en sueur... 466 00:24:48,443 --> 00:24:50,358 - Que dit-il ? -Éric : je ne sais pas. 467 00:24:50,401 --> 00:24:51,968 Il parle anglais. 468 00:24:52,012 --> 00:24:55,015 ...son corps couvert avec des marques livides, 469 00:24:55,058 --> 00:24:58,061 comme s'il avait été flagellé dans son sommeil... 470 00:24:58,105 --> 00:24:59,236 - "Flaga" quoi ? - Eric : "Flagené." 471 00:24:59,280 --> 00:25:01,456 Je déteste quand ça arrive. 472 00:25:06,069 --> 00:25:10,813 Le roi Louis.... se sont liés d'amitié avec des moines, et construisit l'abbaye 473 00:25:10,857 --> 00:25:14,556 comme pénitence pour ses péchés contre l'Église. 474 00:25:29,005 --> 00:25:30,137 Par ici. 475 00:25:30,180 --> 00:25:31,486 Oh oui. 476 00:25:36,796 --> 00:25:37,884 Ah-ha. 477 00:25:42,453 --> 00:25:43,585 Pouvez-vous imaginer être moine 478 00:25:43,629 --> 00:25:46,196 et prendre un vœu de, euh, 479 00:25:46,240 --> 00:25:47,763 - la pauvreté... - Ouf. 480 00:25:47,807 --> 00:25:49,983 ...et l'obéissance, 481 00:25:50,026 --> 00:25:52,507 - et la chasteté. - Ah, la chasteté. 482 00:25:53,813 --> 00:25:55,684 C'est celui-là ça va te tuer. 483 00:26:12,005 --> 00:26:13,920 N'est-ce pas très méchant ? 484 00:26:13,963 --> 00:26:16,313 Oui, mais ça ne me dérange pas ! 485 00:26:16,357 --> 00:26:18,011 Oh merde! Je veux dire... 486 00:26:18,054 --> 00:26:19,012 Merde ! 487 00:26:19,055 --> 00:26:21,449 N'ayez pas peur ! 488 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 Je suis un gars du genre sociable. 489 00:26:23,059 --> 00:26:25,148 Ouais, eh bien, nous devons y aller. 490 00:26:25,192 --> 00:26:26,759 Allez! 491 00:26:26,802 --> 00:26:30,197 Laisse-moi te montrer le donjon ! 492 00:26:30,240 --> 00:26:32,982 Oh, s'il te plaît, reviens ! 493 00:26:33,026 --> 00:26:36,159 Je suis juste un vieux, vieux fantôme. 494 00:26:38,727 --> 00:26:40,686 - Il est parti ? - Je ne sais pas. 495 00:26:40,729 --> 00:26:42,513 Ah... Whoa ! 496 00:26:42,557 --> 00:26:43,993 Non! 497 00:26:51,610 --> 00:26:52,567 Est-ce que ça va ? 498 00:26:52,611 --> 00:26:55,004 Je vais bien. 499 00:26:55,048 --> 00:26:57,746 Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais de tous les arrivants 500 00:26:57,790 --> 00:26:59,966 c'était définitivement mon premier fantôme. 501 00:27:00,009 --> 00:27:04,492 Éric : Eh bien, je ne peux pas lui en vouloir pour avoir essayé, hein ? 502 00:27:04,535 --> 00:27:05,580 Tu sais, tu regardes plutôt mignon dans une robe. 503 00:27:06,799 --> 00:27:09,410 Merci beaucoup. 504 00:27:09,453 --> 00:27:10,977 Euh, tu n'es pas, euh, 505 00:27:11,020 --> 00:27:12,979 essayer de profiter de moi, n'est-ce pas ? 506 00:27:13,022 --> 00:27:15,416 - Euh-euh. - Oh. 507 00:27:15,459 --> 00:27:17,157 Ils ont des chambres ici à l'auberge. 508 00:27:17,200 --> 00:27:18,637 Le font-ils ? 509 00:27:18,680 --> 00:27:20,203 Aimeriez-vous passer la nuit ? 510 00:27:20,247 --> 00:27:23,772 Eh bien, si vous essayez pour profiter de moi, 511 00:27:23,816 --> 00:27:26,514 tu as peut-être juste le fantôme d'une chance. 512 00:27:34,653 --> 00:27:38,178 Père, le moine brun n'est pas apparu depuis des années. 513 00:27:38,221 --> 00:27:40,659 Qu'a-t-il dit au juste ? 514 00:27:53,062 --> 00:27:55,935 je ne pouvais pas manger une autre bouchée. 515 00:27:55,978 --> 00:27:58,285 Encore une chose. 516 00:27:58,328 --> 00:27:59,721 Une petite surprise. 517 00:27:59,765 --> 00:28:00,983 Fermez les yeux. 518 00:28:05,640 --> 00:28:06,859 Ouvrez-vous. 519 00:28:08,469 --> 00:28:10,427 La nourriture des dieux. 520 00:28:10,471 --> 00:28:13,387 Mmm, mmm. J'adore ça. 521 00:28:13,430 --> 00:28:15,258 Tu sais, Je vais acheter un... 522 00:28:15,302 --> 00:28:16,695 Mmm, c'est bon. 523 00:28:16,738 --> 00:28:18,479 C'est bon pour toi. 524 00:28:18,522 --> 00:28:21,308 Saviez-vous que le chocolat 525 00:28:21,351 --> 00:28:23,092 est-ce un aphrodisiaque ? 526 00:28:23,136 --> 00:28:24,964 - Oh vraiment? - Mm-hmm. 527 00:28:26,617 --> 00:28:28,097 Combien est-ce que tu as là-dedans ? 528 00:28:28,141 --> 00:28:30,186 Assez pour toute la nuit. 529 00:29:44,391 --> 00:29:46,610 Les voilà maintenant. 530 00:29:46,654 --> 00:29:48,699 La Contessa est de retour. 531 00:30:22,603 --> 00:30:24,692 C'est pire que je ne le pensais. 532 00:30:37,400 --> 00:30:39,620 Il vend le Fragonard. 533 00:30:42,623 --> 00:30:44,712 Ce qui s'est passé to the Lalique? 534 00:31:04,601 --> 00:31:05,951 Maman avait raison. 535 00:31:05,994 --> 00:31:07,822 Il est retourné ses biscottis. 536 00:31:20,182 --> 00:31:21,705 Bonjour Gédéon. 537 00:31:28,625 --> 00:31:29,975 Aah ! 538 00:31:30,018 --> 00:31:32,629 Monsieur La Monte, tu m'as fait peur ! 539 00:31:32,673 --> 00:31:34,544 Encore un vieux chien de garde, n'est-ce pas ? 540 00:31:34,588 --> 00:31:36,677 Bonjour, Contesse. 541 00:31:41,595 --> 00:31:43,336 Gédéon. 542 00:31:43,379 --> 00:31:45,686 Mm, pico canne. 543 00:31:48,428 --> 00:31:52,040 "Mon livre de rêves, by Hubert de la Canelle." 544 00:31:54,216 --> 00:31:57,393 Rêve 545 00:31:57,437 --> 00:32:01,397 "Je nage paisiblement dans un lagon tranquille 546 00:32:01,441 --> 00:32:06,272 quand soudain un requin féroce apparaît, me mord la tête. 547 00:32:06,315 --> 00:32:10,885 Porte celui de Lucretia collier de perles." 548 00:32:10,929 --> 00:32:13,932 Rêve 549 00:32:13,975 --> 00:32:16,717 "Un endroit serein et un succulent pique-nique en lisière de forêt. 550 00:32:16,760 --> 00:32:19,415 Un serpent mamba glisse hors des buissons 551 00:32:19,459 --> 00:32:21,983 et me mord vicieusement sur la jambe. 552 00:32:22,027 --> 00:32:25,856 Il dit : « Merci » avec la voix de Lucrèce." 553 00:33:01,153 --> 00:33:03,242 Éric : Bonjour, madame. 554 00:33:03,285 --> 00:33:05,809 Bonjour. 555 00:33:05,853 --> 00:33:08,595 J'ai l'International "Harold Tribune", 556 00:33:08,638 --> 00:33:11,424 le « Wall Street Journal » 557 00:33:11,467 --> 00:33:13,817 jus d'orange fraîchement pressé, œuf de trois minutes, 558 00:33:13,861 --> 00:33:17,430 croissant et café... fort. 559 00:33:17,473 --> 00:33:18,605 Tu ressembles à un professionnel. 560 00:33:18,648 --> 00:33:20,999 - Tu fais ça souvent ? - Quotidiennement. 561 00:33:21,042 --> 00:33:23,610 Mm. 562 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 Alors, tu as un appétit sain. 563 00:33:25,046 --> 00:33:26,656 Mm. 564 00:33:26,700 --> 00:33:28,615 je pensais que tu j'ai aimé ça chez moi. 565 00:33:28,658 --> 00:33:29,920 J'aime ça chez toi. 566 00:33:32,836 --> 00:33:35,013 Y a-t-il plus de truffes ? 567 00:33:35,056 --> 00:33:37,276 Euh, laisse-moi voir. 568 00:33:56,208 --> 00:33:57,818 Alors, qu'en pensez-vous ? 569 00:33:57,861 --> 00:33:59,776 Vous savez, j'en ai entendu parler le marché aux puces de Paris. 570 00:33:59,820 --> 00:34:02,257 - Regarder! - Je n'y suis jamais allé. 571 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 - Tu aimes ça ? - Non. 572 00:34:05,826 --> 00:34:07,045 Mais je veux voir ça. 573 00:34:10,048 --> 00:34:11,397 Bonjour. 574 00:34:11,440 --> 00:34:13,399 Combien pour le bleu, s'il te plaît ? 575 00:34:15,009 --> 00:34:16,358 1 000 francs. 576 00:34:16,402 --> 00:34:18,447 Argent massif, 577 00:34:18,491 --> 00:34:19,840 et unique en son genre. 578 00:34:19,883 --> 00:34:21,450 Vol de grand chemin. 579 00:34:21,494 --> 00:34:23,061 - Non, tu crois ? - Hmm. 580 00:34:23,104 --> 00:34:24,627 800. 581 00:34:24,671 --> 00:34:26,542 C'est aussi bas que possible. 582 00:34:34,550 --> 00:34:36,770 Merci. 583 00:34:36,813 --> 00:34:38,163 Alors, où allons-nous maintenant ? 584 00:34:38,206 --> 00:34:39,773 Retour à l'hôtel. 585 00:34:39,816 --> 00:34:42,167 Oh. Oui? 586 00:34:42,210 --> 00:34:44,125 J'ai bien peur que non. 587 00:34:44,169 --> 00:34:45,126 J'ai une mission commerciale 588 00:34:45,170 --> 00:34:47,215 que j'ai peur Je ne peux pas casser. 589 00:34:47,259 --> 00:34:48,869 Le dimanche? 590 00:34:48,912 --> 00:34:50,436 Je suis désolé. 591 00:34:50,479 --> 00:34:51,524 C'est bon. 592 00:34:51,567 --> 00:34:53,352 je te verrai pour le dîner alors. 593 00:34:53,395 --> 00:34:55,136 je suis désolé, mais je ne peux pas. 594 00:34:55,180 --> 00:34:56,746 Oh. 595 00:34:56,790 --> 00:34:57,878 Je vois. 596 00:34:59,053 --> 00:35:01,795 Elisabeth, ce n'est pas ce que tu penses. 597 00:35:01,838 --> 00:35:04,363 Eh bien, juste quoi est-ce que je pense ? 598 00:35:04,406 --> 00:35:05,799 Eh bien... 599 00:35:05,842 --> 00:35:07,583 Elisabeth, Je... euh... 600 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 Écoute, tout va bien. 601 00:35:09,194 --> 00:35:11,848 Eric, j'ai passé une belle journée. Merci beaucoup. 602 00:35:15,809 --> 00:35:17,158 C'est ça? 603 00:35:17,202 --> 00:35:19,160 - C'est tout ? - Je crois que oui. 604 00:35:19,204 --> 00:35:20,901 C'est ça. C'est tout. 605 00:35:22,207 --> 00:35:23,686 Mais... mais... 606 00:35:56,023 --> 00:35:57,894 Ah, tu es là, espèce de vilaine fille. 607 00:36:03,857 --> 00:36:05,119 Tu ne l'as pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 608 00:36:05,163 --> 00:36:06,468 Je sais. J'ai appelé. 609 00:36:06,512 --> 00:36:08,688 Était-ce magique ? 610 00:36:08,731 --> 00:36:11,081 Quelque chose comme ça. 611 00:36:11,125 --> 00:36:12,474 Oh. 612 00:36:12,518 --> 00:36:14,084 dehors toute la nuit, mais pas brillant. 613 00:36:14,128 --> 00:36:16,435 achats, pas content. 614 00:36:16,478 --> 00:36:18,654 Que t'a-t-il fait ? 615 00:36:18,698 --> 00:36:21,222 Maintenant, qu'est-ce qui se passe avec les hommes, Lucrèce ? 616 00:36:21,266 --> 00:36:24,225 Ce sont des bébés et notre travail est de garder leurs couches sèchent. 617 00:36:24,269 --> 00:36:27,359 Tu sais, Je pensais juste qu'il était... 618 00:36:27,402 --> 00:36:28,795 quelque chose de réel. 619 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 Mm. 620 00:36:30,275 --> 00:36:32,233 Ils sont réels. C'est le problème. 621 00:36:32,277 --> 00:36:33,452 Je devrais savoir, 622 00:36:33,495 --> 00:36:34,931 quatre maris et trois fils. 623 00:36:34,975 --> 00:36:38,326 Toi? Je n'y crois pas. 624 00:36:38,370 --> 00:36:41,155 C'est mon petit Bobby surfe. 625 00:36:41,199 --> 00:36:43,766 Il vit avec Darren à Malibu. 626 00:36:43,810 --> 00:36:48,989 C'est Hans, Jr. avec les Von Hapsburg au camp, 627 00:36:49,032 --> 00:36:51,121 une journée dans les vignes. 628 00:36:51,165 --> 00:36:54,647 Et voici mon petit bambino Carlito et son poney de polo. 629 00:36:54,690 --> 00:36:56,736 Ha, ha. Et où est le grand Carlos ? 630 00:36:56,779 --> 00:36:58,999 Gros et heureux à Caracas. 631 00:36:59,042 --> 00:37:01,480 Mais où est le numéro quatre ? Je ne le vois pas ici. 632 00:37:01,523 --> 00:37:04,744 C'est l'homme de ma vie. 633 00:37:04,787 --> 00:37:07,268 De gros scandales, gros titres, 634 00:37:07,312 --> 00:37:08,835 le pape l'a annulé. 635 00:37:08,878 --> 00:37:10,663 Mais il ne peut pas m'oublier, 636 00:37:10,706 --> 00:37:13,405 et je suis revenu pour laisser le passé va au revoir, 637 00:37:13,448 --> 00:37:15,581 comme vous le dites, les Américains, 638 00:37:15,624 --> 00:37:17,713 et recommence de la saleté. 639 00:37:17,757 --> 00:37:20,629 - Gratter. - Oui je sais. 640 00:37:20,673 --> 00:37:23,284 Oh! 641 00:37:23,328 --> 00:37:24,633 Vous aimez les tours Eiffel. 642 00:37:26,461 --> 00:37:28,594 Parle-moi de toi. 643 00:37:28,637 --> 00:37:31,771 Eh bien, après l'école des filles Je suis allé à Princeton 644 00:37:31,814 --> 00:37:33,686 et j'ai passé du temps à Wall Street, 645 00:37:33,729 --> 00:37:35,992 et puis Papa m'a rappelé pour exécuter le Double-C. 646 00:37:36,036 --> 00:37:38,430 Il est à la retraite et je suis président maintenant. 647 00:37:38,473 --> 00:37:40,040 J'ai beaucoup d'amis... 648 00:37:40,083 --> 00:37:41,607 Ah, adorable. 649 00:37:41,650 --> 00:37:42,956 Où as-tu eu ça ? 650 00:37:44,262 --> 00:37:46,481 Je suppose que tu es un vrai homme a bon goût. 651 00:37:47,830 --> 00:37:49,092 Éric : Alors, as-tu 652 00:37:49,136 --> 00:37:51,094 un merveilleux week-end au spa ? 653 00:37:54,620 --> 00:37:56,274 Ah, je meurs de faim. 654 00:37:59,842 --> 00:38:02,323 La seule chose que le Dr Kwan me laisserais manger des germes. 655 00:38:02,367 --> 00:38:05,457 Cet homme aime me torturer. 656 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Comment s'est passé ton week-end ? 657 00:38:07,459 --> 00:38:09,025 - Beau. - Mm. 658 00:38:10,375 --> 00:38:11,593 Des nouvelles du Texan ? 659 00:38:11,637 --> 00:38:14,422 Sa secrétaire a appelé. 660 00:38:14,466 --> 00:38:16,468 Il sera à l'usine demain midi. 661 00:38:16,511 --> 00:38:17,991 Merveilleux. 662 00:38:20,254 --> 00:38:23,257 j'ai un bon pressentiment à propos de ce cow-boy. 663 00:38:23,301 --> 00:38:25,955 Écoutez quoi mon horoscope dit. 664 00:38:30,612 --> 00:38:32,266 "Le mercure recule maintenant 665 00:38:32,310 --> 00:38:34,355 et Vénus se lève. 666 00:38:34,399 --> 00:38:36,488 L'amour et l'argent sont dans le vent." 667 00:38:38,228 --> 00:38:39,621 Amour et argent, Eric. 668 00:38:39,665 --> 00:38:42,015 Ma combinaison préférée. 669 00:38:42,058 --> 00:38:44,017 Dis-moi juste qui il est 670 00:38:44,060 --> 00:38:46,759 et j'aurai quelqu'un attrape-le, attache-le, 671 00:38:46,802 --> 00:38:48,195 et amène-le dans ta chambre 672 00:38:48,238 --> 00:38:49,588 si c'est comme ça tu le veux ? 673 00:38:49,631 --> 00:38:51,807 Oh, Lucrèce, Je ne sais pas ce que je veux. 674 00:38:51,851 --> 00:38:53,200 D'ailleurs, je n'ai pas le temps pour cela. 675 00:38:53,243 --> 00:38:54,375 J'ai un marché à conclure. 676 00:38:54,419 --> 00:38:55,811 Ouais. 677 00:38:55,855 --> 00:38:58,814 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Il appellera. 678 00:38:58,858 --> 00:39:01,513 Et quand il le fait, tu dois faire semblant de l'être très, très occupé. 679 00:39:01,556 --> 00:39:03,819 Oui, eh bien, je ne suis pas très bon à jouer à des jeux. 680 00:39:03,863 --> 00:39:04,994 Tout ce que je sais c'est que pour la première fois 681 00:39:05,038 --> 00:39:06,996 un homme m'a un peu dérangé. 682 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 Et maintenant tu dois faire le dérangeant. 683 00:39:09,042 --> 00:39:11,000 - Et comment je fais ça ? - Je ne sais pas. 684 00:39:11,044 --> 00:39:12,393 Vous... 685 00:39:12,437 --> 00:39:15,004 tu joues avec lui comme une de tes grosses affaires. 686 00:39:15,048 --> 00:39:17,572 Euh, mets-le en attente, mentir sur les chiffres, 687 00:39:17,616 --> 00:39:18,791 tricher. 688 00:39:18,834 --> 00:39:20,488 Tu es tellement un pro, Lucrèce. 689 00:39:20,532 --> 00:39:22,142 Oui, cara. 690 00:39:22,185 --> 00:39:23,535 Et je joue toujours pour gagner. 691 00:39:23,578 --> 00:39:25,885 Où vas-tu dans cette tenue ? 692 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 - Sur le ring. - Contre qui ? 693 00:39:28,496 --> 00:39:31,369 Mari numéro quatre pour une revanche. 694 00:39:45,992 --> 00:39:47,776 Bon Dieu. C'est moi. 695 00:39:50,475 --> 00:39:51,650 Monsieur La Monte ? 696 00:39:53,260 --> 00:39:55,567 On dirait ils n'ont pas eu dans n'importe quoi 697 00:39:55,610 --> 00:39:58,178 mais la cuisine et le bar. 698 00:39:58,221 --> 00:39:59,309 Ah. 699 00:40:25,858 --> 00:40:27,903 je vais changer les serrures la première chose le matin. 700 00:40:27,947 --> 00:40:31,211 Mm, c'est déjà assez grave ces vandales me harcèlent sur les routes, 701 00:40:31,254 --> 00:40:33,779 mais juste ici chez moi ? 702 00:40:33,822 --> 00:40:36,085 Le château d'un homme c'est son château, bon sang. 703 00:40:36,129 --> 00:40:37,652 Que font-ils tu veux de moi ? 704 00:40:37,696 --> 00:40:39,872 - Sang. - Eh bien, 705 00:40:39,915 --> 00:40:41,917 ils ne vont pas pour l'obtenir. 706 00:40:41,961 --> 00:40:44,616 De la Canelle n'a jamais hésité de la controverse. 707 00:40:44,659 --> 00:40:46,444 Rappelez-vous la rébellion Dupont, 708 00:40:46,487 --> 00:40:48,054 la mutinerie du Fromage, 709 00:40:48,097 --> 00:40:50,491 Campagne de Russie de Napoléon. 710 00:40:50,535 --> 00:40:52,493 Si je me souviens bien, 711 00:40:52,537 --> 00:40:56,062 ton arrière-grand-oncle a refusé de servir. 712 00:40:56,105 --> 00:40:57,498 Exactement. 713 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Une position impopulaire à l'époque, 714 00:40:59,326 --> 00:41:01,894 mais il est resté fidèle à ses positions. 715 00:41:01,937 --> 00:41:04,723 j'ai une tradition familiale à maintenir ici, 716 00:41:04,766 --> 00:41:06,376 et je serai damné 717 00:41:06,420 --> 00:41:08,901 si j'en laisse quelques-uns agitation 718 00:41:08,944 --> 00:41:10,903 trempettes aux truffes prends le dessus sur moi. 719 00:41:13,471 --> 00:41:16,474 Je peux vendre Saint-Bernard à qui je veux. 720 00:41:18,476 --> 00:41:21,087 Ne tirez pas avant de voir le blanc de leurs yeux. 721 00:41:22,828 --> 00:41:24,264 Je suis prêt. 722 00:41:26,266 --> 00:41:27,876 Voyez qui c'est, voulez-vous ? 723 00:41:36,406 --> 00:41:37,669 Amour. 724 00:41:41,237 --> 00:41:42,761 Amour. 725 00:41:48,810 --> 00:41:51,204 - Je vous manque? - Où as-tu trouvé ça ? 726 00:41:51,247 --> 00:41:52,553 Rendez-le-moi. C'est mon livre ! 727 00:41:52,597 --> 00:41:54,033 Tu le veux ? Vous le prenez. 728 00:41:54,076 --> 00:41:55,817 Laisse-moi tranquille. 729 00:41:55,861 --> 00:41:57,253 Éric, appelle la police ! 730 00:41:57,297 --> 00:41:59,255 Je suis ta femme. Tu ne peux pas me refuser. 731 00:41:59,299 --> 00:42:01,693 Pas plus. 732 00:42:01,736 --> 00:42:04,565 Oh, nous avons fait l'amour comme les mouches des fruits. 733 00:42:04,609 --> 00:42:06,611 Quatre, cinq... dix fois par jour. 734 00:42:06,654 --> 00:42:09,048 Je sais. Je suis heureux d'être en vie. 735 00:42:09,091 --> 00:42:10,484 J'ai lu ton petit livre. 736 00:42:10,528 --> 00:42:12,486 Je suis ton grand requin blanc. 737 00:42:12,530 --> 00:42:13,618 Je suis ton serpent mamba. 738 00:42:13,661 --> 00:42:14,880 Admettez-le. 739 00:42:14,923 --> 00:42:16,664 Tu veux que je revienne autant que moi. 740 00:42:16,708 --> 00:42:18,318 À peine. À peine. 741 00:42:18,361 --> 00:42:19,928 Si tu es si excitée, 742 00:42:19,972 --> 00:42:22,322 appelle un de tes étalons et faire une chute. 743 00:42:22,365 --> 00:42:24,106 N'est-ce pas Comment as-tu rencontré Hans ? 744 00:42:24,150 --> 00:42:26,979 La seule chose Hans était bon pour payait les factures. 745 00:42:27,022 --> 00:42:28,546 Ha, ha. Argent. 746 00:42:28,589 --> 00:42:30,243 Maintenant nous descendons à la vraie raison tu es là. 747 00:42:30,286 --> 00:42:32,462 Pourquoi dois-tu persister, chérie, 748 00:42:32,506 --> 00:42:34,900 en me considérant comme un intrigant avide d'argent ? 749 00:42:34,943 --> 00:42:38,120 Mais pourquoi d'autre viendrais-tu ramper en arrière 750 00:42:38,164 --> 00:42:39,469 habillé comme Mata Hari ? 751 00:42:41,254 --> 00:42:43,212 Espèce d'asticot ingrat. 752 00:42:43,256 --> 00:42:46,389 Je suis revenu ici pour te donner de l'amour, espoir, soutien. 753 00:42:46,433 --> 00:42:49,262 Bien sûr, un compte bancaire complet vaut mieux qu'un vide, 754 00:42:49,305 --> 00:42:50,959 mais l'amour compte plus. 755 00:42:51,003 --> 00:42:52,744 J'ai tout jeté pour toi, et qu'est-ce que j'obtiens ? 756 00:42:52,787 --> 00:42:54,441 Une gifle. 757 00:42:54,484 --> 00:42:55,311 C'est une pensée. 758 00:42:58,837 --> 00:43:01,013 Tu n'es pas exactement Monsieur Honnêteté vous-même. 759 00:43:01,056 --> 00:43:02,449 Et ça... 760 00:43:02,492 --> 00:43:04,582 ta fête qui pleure quand tu es sur le point 761 00:43:04,625 --> 00:43:06,148 vendre votre stupide chocolaterie. 762 00:43:06,192 --> 00:43:08,716 Je ne veux pas de ton argent. Je veux ton amour. 763 00:43:08,760 --> 00:43:11,153 Je veux t'épouser. Remariez-vous, bien sûr. 764 00:43:11,197 --> 00:43:12,590 Quoi? Oh non! 765 00:43:12,633 --> 00:43:14,766 Vous n'obtenez pas tes crocs en moi encore. 766 00:43:14,809 --> 00:43:17,072 Ouh ! Lucrèce ! 767 00:43:18,683 --> 00:43:20,032 Lucrèce ! 768 00:43:20,075 --> 00:43:21,642 Ah, Contesse. 769 00:43:21,686 --> 00:43:23,035 Tu restes dîner ? 770 00:43:23,078 --> 00:43:24,819 Non, merci. Je pars. 771 00:43:24,863 --> 00:43:26,560 Mais je reviens. 772 00:43:28,475 --> 00:43:29,476 Regarde-la, Éric. 773 00:43:29,519 --> 00:43:32,653 Toujours aussi merveilleux comme toujours. 774 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 De bonnes choses durer éternellement. 775 00:44:08,428 --> 00:44:10,386 Mmmm. 776 00:44:10,430 --> 00:44:11,997 Ça sent la maison. 777 00:44:40,460 --> 00:44:42,418 - Bonjour. - Bonjour. 778 00:44:42,462 --> 00:44:43,681 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire 779 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 comment y arriver la chocolaterie ? 780 00:44:45,117 --> 00:44:46,640 Homme : Vous entendez ça ? 781 00:44:46,684 --> 00:44:51,210 La dame veut la direction à l'usine. 782 00:44:51,253 --> 00:44:53,603 Et qui pourrais-tu être, chérie ? 783 00:44:53,647 --> 00:44:55,954 Eh bien, ma douce chose, qui veut savoir ? 784 00:44:55,997 --> 00:44:57,956 - La moitié de la ville. - Droite. 785 00:44:57,999 --> 00:45:00,175 BJ Cassidy, Dallas, Texas. 786 00:45:00,219 --> 00:45:01,394 Ouais-Haw ! 787 00:45:03,570 --> 00:45:04,963 Quel est ton Des affaires ici, bébé ? 788 00:45:05,006 --> 00:45:07,922 - Je parie que ça ne t'appartient pas. - Tu entends ça ? 789 00:45:07,966 --> 00:45:10,359 Ce ne sont pas nos affaires. 790 00:45:10,403 --> 00:45:14,624 Eh bien, il se trouve que c'est le cas notre entreprise. 791 00:45:14,668 --> 00:45:16,757 Calamity Jane ici veut un peu de chocolat. 792 00:45:16,801 --> 00:45:19,194 Tu ferais mieux de le regarder, hein ? 793 00:45:19,238 --> 00:45:23,677 Nous détesterions simplement pour te voir souffrir. 794 00:45:24,896 --> 00:45:27,725 Dis-moi juste où c'est cette foutue usine. 795 00:45:31,032 --> 00:45:33,774 Sur la route environ 200 mètres, mademoiselle. 796 00:45:33,818 --> 00:45:36,646 Merci pour l'accueil sympathique. 797 00:45:36,690 --> 00:45:38,213 Désolé. 798 00:45:51,313 --> 00:45:53,838 Euh, oui. J'aimerais laisser un message. 799 00:45:53,881 --> 00:45:56,101 Est-ce que Beauregard est là, s'il te plaît ? 800 00:45:56,144 --> 00:45:57,232 Merci. 801 00:45:59,234 --> 00:46:00,975 Ah. 802 00:46:01,019 --> 00:46:03,064 Madame Verna, quand tu auras fini avec ceux-là, 803 00:46:03,108 --> 00:46:05,153 faire quelque chose à propos du bureau, tu veux ? 804 00:46:05,197 --> 00:46:06,807 Le bureau. 805 00:46:06,851 --> 00:46:08,200 Madame Verna... 806 00:46:08,243 --> 00:46:10,202 quand tu es fini avec ceux-là, 807 00:46:10,245 --> 00:46:12,595 faire quelque chose à propos du bureau, tu veux ? 808 00:46:14,032 --> 00:46:15,381 Madame Verna ! 809 00:46:26,740 --> 00:46:28,698 Ouais. 810 00:46:28,742 --> 00:46:30,526 L'amour et l'argent, Madame Verna. 811 00:46:30,570 --> 00:46:33,007 Je peux le sentir. Allez. 812 00:46:33,051 --> 00:46:35,836 Deux douzaines de roses cette fois. 813 00:46:35,880 --> 00:46:37,011 Merci, Beauregard 814 00:46:37,055 --> 00:46:39,013 Éric ? 815 00:46:39,057 --> 00:46:40,580 Éric. 816 00:46:43,975 --> 00:46:46,151 Éric. 817 00:46:46,194 --> 00:46:47,805 Éric. 818 00:46:47,848 --> 00:46:49,632 Ah, Éric. 819 00:46:49,676 --> 00:46:52,070 - Cowboy est là. - Quoi? 820 00:46:52,113 --> 00:46:53,723 Le cow-boy est là. 821 00:46:53,767 --> 00:46:54,899 Je ferais mieux de l'éloigner au col. 822 00:46:54,942 --> 00:46:58,293 Euh, youpi-ki-yo ki-yay. 823 00:46:58,337 --> 00:47:00,643 Je vais lui faire faire le grand tour et lui parler de dîner, 824 00:47:00,687 --> 00:47:02,950 et puis fais-le ramène-moi au château. 825 00:47:02,994 --> 00:47:04,386 Et quand tu rentres à la maison, 826 00:47:04,430 --> 00:47:06,040 j'aurai ton souper préféré t'attend. 827 00:47:06,084 --> 00:47:07,694 - Canard rôti. - Excellent. 828 00:47:07,737 --> 00:47:08,956 Et laisse la bouteille respire un peu. 829 00:47:09,000 --> 00:47:10,915 Euh, désolé. Les Japonais je l'ai fini, 830 00:47:10,958 --> 00:47:12,873 mais nous avons quand même avoir les bouteilles. 831 00:47:12,917 --> 00:47:14,570 je vais les remplir avec quelque chose nous pouvons nous le permettre. 832 00:47:14,614 --> 00:47:16,572 Droite. Un Texan ne le fera jamais connaître la différence. 833 00:47:16,616 --> 00:47:18,487 Ça y est, Éric, haut midi. 834 00:47:18,531 --> 00:47:20,272 - Souhaitez-moi bonne chance. - Hé. 835 00:47:20,315 --> 00:47:21,882 Continuez simplement à sourire. 836 00:47:21,926 --> 00:47:23,753 Les Américains J'adore leur jovialité française. 837 00:47:23,797 --> 00:47:25,581 Tu dois être un très bon contremaître 838 00:47:25,625 --> 00:47:27,366 avoir été ici depuis 15 ans. 839 00:47:27,409 --> 00:47:29,803 Comme mon père devant moi. 840 00:47:29,847 --> 00:47:31,152 Mais on dirait tu as vraiment 841 00:47:31,196 --> 00:47:33,415 latté les écoutilles par ici. 842 00:47:33,459 --> 00:47:35,417 Et non sans raison, mademoiselle. 843 00:47:35,461 --> 00:47:37,985 Ces gens tu as vu au café, 844 00:47:38,029 --> 00:47:39,421 ils ont rien de mieux à faire 845 00:47:39,465 --> 00:47:42,163 que d'effrayer qui que ce soit qui essaie d'acheter l'usine. 846 00:47:42,207 --> 00:47:44,774 Pourquoi ne pas tu fais quelque chose à ce propos ? 847 00:47:44,818 --> 00:47:46,994 Je ne sais pas ce que nous pourrions faire. 848 00:47:47,038 --> 00:47:50,302 La majeure partie de la ville ne veut pas l'usine a vendu. 849 00:47:50,345 --> 00:47:53,479 Pourquoi? S'il s'arrête, il n'y aurait pas de travail parti du tout. 850 00:47:55,002 --> 00:47:57,004 Peur de l'inconnu, mademoiselle. 851 00:47:57,048 --> 00:48:00,616 Ils ont peur de quoi un propriétaire étranger pourrait le faire. 852 00:48:00,660 --> 00:48:03,489 Ils pourraient faire comme ils l'ont fait avec le pont de Londres, 853 00:48:03,532 --> 00:48:05,926 démonter toute la place brique par brique 854 00:48:05,970 --> 00:48:08,059 et faire les truffes dans un autre pays 855 00:48:08,102 --> 00:48:10,452 tout en ne gardant que le nom. 856 00:48:10,496 --> 00:48:13,368 Puis ils perdant, c'est sûr. 857 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 Alors pourquoi ne le font-ils pas soutenir le Comte ? 858 00:48:17,242 --> 00:48:20,201 Sans être déloyale, mademoiselle, 859 00:48:20,245 --> 00:48:23,596 truffes au chocolat peut-être dans le sang du Comte, 860 00:48:23,639 --> 00:48:25,815 mais ils ne sont pas dans son cerveau. 861 00:48:25,859 --> 00:48:29,341 Il ne sait tout simplement pas comment gérer les choses. 862 00:48:29,384 --> 00:48:30,951 Les choses doivent changer, 863 00:48:30,995 --> 00:48:33,954 et les gens ont peur du changement. 864 00:48:33,998 --> 00:48:36,522 C'est une question difficile, mademoiselle. 865 00:48:36,565 --> 00:48:37,958 Où est-il ? 866 00:48:38,002 --> 00:48:41,048 - Qui, monsieur ? - Le Texan. 867 00:48:41,092 --> 00:48:43,355 Ce serait moi, BJ Cassidy. 868 00:48:43,398 --> 00:48:45,139 C'est très bien pour vous rencontrer. 869 00:48:45,183 --> 00:48:47,315 Oh, pardonne-moi. 870 00:48:47,359 --> 00:48:49,839 Je-- je n'en avais aucune idée 871 00:48:49,883 --> 00:48:51,363 tu étais blonde personne de sexe féminin. 872 00:48:51,406 --> 00:48:53,104 Cela arrive tout le temps. 873 00:48:54,496 --> 00:48:56,890 Eh bien... 874 00:48:56,934 --> 00:48:58,936 allons-nous parler de dinde ? 875 00:48:58,979 --> 00:49:01,025 Euh, nous... nous mangeons du canard, en fait. 876 00:49:01,068 --> 00:49:02,722 Je suis désolé. Je veux dire, les affaires. 877 00:49:02,765 --> 00:49:05,812 Oh. Moi aussi, ma chère. Moi aussi. 878 00:49:05,855 --> 00:49:08,728 Permettez-moi de vous donner la tournée royale, hein ? 879 00:49:14,603 --> 00:49:15,778 Éric : Jean-Pierre ! 880 00:49:15,822 --> 00:49:18,042 Dites au comte que je pars. 881 00:49:18,085 --> 00:49:19,434 Comment ça va avec le Texan ? 882 00:49:19,478 --> 00:49:21,045 Difficile à dire. 883 00:49:21,088 --> 00:49:22,916 Je pense que le Comte était un peu surpris. 884 00:49:22,960 --> 00:49:25,614 Il doit marquer avec celui-ci. 885 00:49:25,658 --> 00:49:27,007 Il essaie. 886 00:49:27,051 --> 00:49:29,531 Crois-moi. 887 00:49:29,575 --> 00:49:31,316 Puis un de mes ancêtres, 888 00:49:31,359 --> 00:49:32,926 je crois que c'était Louis le Succulent, 889 00:49:32,970 --> 00:49:36,103 je suis allé au Mexique et j'ai trouvé une recette de truffes. 890 00:49:36,147 --> 00:49:39,846 Tu sais, "chocolat" est en fait un mot aztèque. 891 00:49:39,889 --> 00:49:41,630 Est-ce ainsi? 892 00:49:41,674 --> 00:49:43,763 Quoi qu'il en soit, euh, le reste appartient à l'histoire. 893 00:49:45,199 --> 00:49:46,940 Quel est votre rendement annuel ? 894 00:49:46,984 --> 00:49:48,333 Pardonne-moi ? 895 00:49:48,376 --> 00:49:50,509 Combien de truffes tu gagnes en un an ? 896 00:49:50,552 --> 00:49:53,207 Oh, beaucoup. Euh, J.P. ! 897 00:49:55,079 --> 00:49:55,993 Oui Monsieur. 898 00:49:58,821 --> 00:50:00,127 Combien de truffes un an ? 899 00:50:00,171 --> 00:50:01,781 Des tonnes. 900 00:50:01,824 --> 00:50:03,174 Nous avons les chiffres au bureau 901 00:50:03,217 --> 00:50:04,479 si tu voulais j'aimerais y jeter un oeil. 902 00:50:04,523 --> 00:50:06,046 Je voudrais. Merci. 903 00:50:06,090 --> 00:50:08,266 C'est un plus bâtiment insolite. 904 00:50:08,309 --> 00:50:10,398 - Comment se passent les ventes ? - Vers le bas. 905 00:50:10,442 --> 00:50:12,052 Euh... debout. 906 00:50:12,096 --> 00:50:14,837 Je veux dire, nous sommes toujours légèrement en baisse en été 907 00:50:14,881 --> 00:50:17,666 - et puis les choses reprennent. - Euh-huh. 908 00:50:17,710 --> 00:50:19,973 j'aimerais jeter un oeil sur votre marché rapports de recherche. 909 00:50:20,017 --> 00:50:21,975 L'ordinateur clignote. 910 00:50:22,019 --> 00:50:23,933 Mm, foutue technologie. 911 00:50:23,977 --> 00:50:25,892 A quoi ça sert... je veux dire, tout sur une disquette, 912 00:50:25,935 --> 00:50:27,676 si tu ne peux pas jouer ce putain de truc ? 913 00:50:27,720 --> 00:50:29,069 Qui gère votre contrat d'assurance ? 914 00:50:29,113 --> 00:50:30,810 j'aimerais pour les appeler. 915 00:50:30,853 --> 00:50:32,203 Pas besoin. 916 00:50:32,246 --> 00:50:33,813 Nous sommes un grand famille heureuse. 917 00:50:35,249 --> 00:50:36,816 je crois en le secteur privé. 918 00:50:36,859 --> 00:50:38,209 Si quelque chose ne va pas, 919 00:50:38,252 --> 00:50:39,993 alors je paie pour ça de ma propre poche. 920 00:50:40,037 --> 00:50:41,386 Ah ! 921 00:50:43,127 --> 00:50:46,304 Un drame au travail, ils viennent directement à moi. 922 00:50:49,437 --> 00:50:53,485 Je vous demande pardon, comte. 923 00:50:53,528 --> 00:50:56,227 Ne sont-ils pas enfantins ? 924 00:50:56,270 --> 00:50:57,924 Viens. Viens. 925 00:50:59,708 --> 00:51:01,667 j'ai un live ici, J.P. 926 00:51:01,710 --> 00:51:03,930 L'usine est comme vendu. 927 00:51:03,973 --> 00:51:05,932 C'est absurde, monsieur. 928 00:51:05,975 --> 00:51:07,760 Foule : Cowboy, rentre chez toi ! 929 00:51:07,803 --> 00:51:09,892 Pourquoi je ne conduis pas et tu prends le paysage ? 930 00:51:09,936 --> 00:51:12,765 Cela me semble bien. 931 00:51:12,808 --> 00:51:14,114 Oh, et merci, J.P. 932 00:51:14,158 --> 00:51:15,985 Mm-hmm. 933 00:51:25,604 --> 00:51:27,084 Au revoir. 934 00:51:33,220 --> 00:51:36,310 Charmant pour un Américain, tu ne penses pas ? 935 00:51:36,354 --> 00:51:39,008 Hubert : Et il y a la crèmerie. 936 00:51:39,052 --> 00:51:40,793 Avez-vous vécu ici toute ta vie ? 937 00:51:40,836 --> 00:51:43,448 Hubert : Chaque instant d'éveil. 938 00:51:43,491 --> 00:51:45,624 je n'en suis pas un de ces aristocrates qui emballe tout 939 00:51:45,667 --> 00:51:47,147 et déménage à Majorque quand il pleut. 940 00:51:47,191 --> 00:51:48,540 Mm-hmm. 941 00:51:48,583 --> 00:51:50,585 Je crois en, euh, en respectant la tradition. 942 00:51:50,629 --> 00:51:53,936 Euh-huh. Alors comment peux-tu vendre Saint-Bernard ? 943 00:51:53,980 --> 00:51:57,940 Exigences de progrès une relève de la garde. 944 00:51:57,984 --> 00:51:59,942 Ce qui était autrefois sacré tradition familiale 945 00:51:59,986 --> 00:52:03,381 doit maintenant entrer dans le royaume de l’économie mondiale. 946 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 Euh-huh. 947 00:52:05,122 --> 00:52:06,601 Et c'est là vous entrez, Miss Cassidy. 948 00:52:06,645 --> 00:52:07,820 D'accord. 949 00:52:09,430 --> 00:52:12,390 Je sais qu'il n'y a pas de récompense vient sans 950 00:52:12,433 --> 00:52:14,827 un lourd tribut personnel. 951 00:52:14,870 --> 00:52:17,612 Pour moi, la vente du Saint-Bernard 952 00:52:17,656 --> 00:52:19,397 résonne comme une marée changeante 953 00:52:19,440 --> 00:52:22,400 dans le parcours tracé de mon destin. 954 00:52:22,443 --> 00:52:24,271 Je n'en avais aucune idée tu étais tellement attaché. 955 00:52:24,315 --> 00:52:25,707 Je vais être franc. 956 00:52:25,751 --> 00:52:27,709 Cette ville, ces bonnes gens, 957 00:52:27,753 --> 00:52:29,102 c'est mon sang. 958 00:52:29,146 --> 00:52:30,712 Mais... 959 00:52:30,756 --> 00:52:32,975 ils me détestent tous. 960 00:52:33,019 --> 00:52:35,587 Oh! Ils sont partout. 961 00:52:35,630 --> 00:52:37,066 D'accord. À mon tour d'être hétéro. 962 00:52:37,110 --> 00:52:40,418 Je veux Saint-Bernard. Combien? 963 00:52:40,461 --> 00:52:42,420 Combien as-tu ? 964 00:52:42,463 --> 00:52:43,812 Est-ce que ce sont des amis à toi ? 965 00:52:48,295 --> 00:52:50,471 Marchez dessus ! 966 00:52:50,515 --> 00:52:51,994 D'accord. Rapide. Déplacez-vous ! 967 00:52:57,870 --> 00:52:59,785 Attachez votre ceinture ! 968 00:53:14,016 --> 00:53:15,279 Dégagez la route, mec ! 969 00:53:31,251 --> 00:53:33,340 Oh, c'était amusant ! 970 00:53:33,384 --> 00:53:35,690 Ah. Bien. 971 00:53:38,606 --> 00:53:41,740 Oh, oh ! Mlle Cassidy ! 972 00:53:41,783 --> 00:53:43,350 Vieille blessure au tennis, J'ai peur. 973 00:53:43,394 --> 00:53:46,266 - Tu ressembles à un joli cheval. - Oh, je ne peux pas continuer. 974 00:53:46,310 --> 00:53:47,963 Sauvez-vous! 975 00:53:49,443 --> 00:53:51,315 J'ai mon chauffeur viens pour moi. 976 00:53:51,358 --> 00:53:52,838 Oh, c'est absurde. 977 00:53:52,881 --> 00:53:54,535 Attendez juste une seconde. 978 00:53:56,798 --> 00:53:57,843 D'accord. 979 00:54:04,937 --> 00:54:06,243 Bonjour. Oh. 980 00:54:09,028 --> 00:54:10,290 - D'accord? - Ouais. 981 00:54:14,686 --> 00:54:16,731 j'espère ils ne sont pas après nous. 982 00:54:21,127 --> 00:54:22,389 Accrochez-vous. 983 00:54:53,812 --> 00:54:55,204 - Vous y êtes. - Oh, merci. 984 00:54:55,248 --> 00:54:56,597 Où est ton téléphone ? 985 00:54:56,641 --> 00:54:58,077 Je pense que nous devrions appelle la police. 986 00:54:58,120 --> 00:55:00,209 j'ai une assez bonne idée qui pourraient être ces deux punks. 987 00:55:00,253 --> 00:55:02,299 Oh, ne t'inquiète pas, ma chérie. 988 00:55:02,342 --> 00:55:05,040 j'aurai mon homme prends soin de tout. 989 00:55:05,084 --> 00:55:06,651 Éric ? 990 00:55:06,694 --> 00:55:08,914 Dois-je jeter un oeil à ta cheville ? 991 00:55:08,957 --> 00:55:11,438 Non, non, vraiment. Je... tout ira bien. 992 00:55:11,482 --> 00:55:14,398 Ne t'inquiète pas. Détendez-vous. 993 00:55:14,441 --> 00:55:16,051 D'accord. 994 00:55:16,095 --> 00:55:17,096 Oh! 995 00:55:18,663 --> 00:55:19,968 Hubert : Comment l'avez-vous fait ? 996 00:55:21,405 --> 00:55:22,841 Tout est dans le poignet. 997 00:55:24,712 --> 00:55:28,063 Oh, Mlle Cassidy. J'aimerais que tu rencontres mon homme, 998 00:55:28,107 --> 00:55:29,456 Éric Ferrier. 999 00:55:29,500 --> 00:55:31,066 Éric, peux-tu croire ma chance ? 1000 00:55:31,110 --> 00:55:33,242 C'est le Texan. 1001 00:55:33,286 --> 00:55:35,680 C'est mon plaisir. 1002 00:55:35,723 --> 00:55:37,421 Eric, le plus redoutable chose est arrivée. 1003 00:55:37,464 --> 00:55:38,857 Des voyous sur la route, 1004 00:55:38,900 --> 00:55:40,641 La voiture de Miss Cassidy est une perte totale. 1005 00:55:40,685 --> 00:55:42,426 Je ferai le nécessaire. 1006 00:55:42,469 --> 00:55:44,471 Eh bien, euh, maintenant... 1007 00:55:44,515 --> 00:55:45,994 Mm-- oh, c'est super. 1008 00:55:46,038 --> 00:55:49,607 Oh, si tu m'excuses. Je dois m'habiller pour le dîner. 1009 00:55:49,650 --> 00:55:52,000 Je suis sûr que Miss Cassidy veut se rafraîchir. 1010 00:55:52,044 --> 00:55:54,176 Eric, montre à notre invité dans ses chambres. 1011 00:55:54,220 --> 00:55:55,395 Mon cher. 1012 00:56:04,622 --> 00:56:06,145 Les deux : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1013 00:56:06,188 --> 00:56:07,538 Oh, une petite entreprise au sud-ouest. 1014 00:56:07,581 --> 00:56:09,801 Je suppose que tu penses IBM est petit. 1015 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Attends une minute. Tu es censé être un barboteur. 1016 00:56:11,846 --> 00:56:14,806 Je ne barbotais pas. Je gère son argent, 1017 00:56:14,849 --> 00:56:17,983 mais tu n'étais pas tout à fait honnête avec moi. 1018 00:56:18,026 --> 00:56:19,593 Je ne mens jamais. 1019 00:56:19,637 --> 00:56:21,552 Mentir par omission. C'est la même chose. 1020 00:56:23,031 --> 00:56:25,991 Je pense que tu ferais mieux montre-moi ma chambre, Eric. 1021 00:56:26,034 --> 00:56:28,863 Avec plaisir, madame. 1022 00:56:48,840 --> 00:56:50,407 Alors combien d'un bonus obtenez-vous 1023 00:56:50,450 --> 00:56:51,625 pour beurrer les clients du comte ? 1024 00:56:51,669 --> 00:56:53,453 Vous ne comprenez pas. 1025 00:56:53,497 --> 00:56:56,108 Je n'en avais aucune idée vous étiez Cassidy Corporation. 1026 00:56:56,151 --> 00:56:57,501 Oh, bien sûr. 1027 00:56:57,544 --> 00:56:58,893 Tu dois aimer ramasser des femmes étranges dans les aéroports 1028 00:56:58,937 --> 00:57:00,373 et les dépenses de longs week-ends avec eux. 1029 00:57:00,417 --> 00:57:02,897 Ce n'est pas juste. 1030 00:57:02,941 --> 00:57:05,857 En plus, pourquoi devrais-je sortir des boiseries maintenant ? 1031 00:57:05,900 --> 00:57:07,249 Cela ne gâcherait-il pas mon plan, 1032 00:57:07,293 --> 00:57:08,860 si j'avais un plan ? 1033 00:57:08,903 --> 00:57:10,688 je n'ai pas je l'ai encore compris. 1034 00:57:10,731 --> 00:57:12,385 Je sais. Vous êtes un espion industriel. 1035 00:57:12,429 --> 00:57:14,518 - Ha-ha, oui. -Hubert : Bonjour. 1036 00:57:14,561 --> 00:57:16,389 Oh. 1037 00:57:16,433 --> 00:57:17,564 Tout tout va bien ici ? 1038 00:57:17,608 --> 00:57:19,436 Oh, très bien. Merci. Merci. 1039 00:57:19,479 --> 00:57:21,829 Eh bien, le dîner est à huit heures. 1040 00:57:21,873 --> 00:57:23,396 Ne sois pas en retard. 1041 00:57:23,440 --> 00:57:25,137 -Ciao. -Ciao. 1042 00:57:27,008 --> 00:57:28,575 Écoutez-moi. 1043 00:57:28,619 --> 00:57:31,056 Vous rencontrer je n'avais rien à faire avec le Comte. 1044 00:57:33,232 --> 00:57:36,975 D'ailleurs, comment puis-je savoir tu ne m'utilisais pas 1045 00:57:37,018 --> 00:57:39,368 obtenir des informations privilégiées ? 1046 00:57:39,412 --> 00:57:40,848 C'est ridicule. 1047 00:57:40,892 --> 00:57:43,198 Hum. 1048 00:57:43,242 --> 00:57:44,765 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1049 00:57:44,809 --> 00:57:45,853 Je l'ai fait. 1050 00:57:47,202 --> 00:57:48,900 Toute la journée. 1051 00:57:51,468 --> 00:57:52,991 Et il n'y a pas une fleur laissée à Paris 1052 00:57:53,034 --> 00:57:54,209 ce n'est pas dans ta chambre. 1053 00:57:56,298 --> 00:57:58,475 Eh bien, alors, qu'est-ce que tu fais avec le Comte, d'ailleurs ? 1054 00:58:01,173 --> 00:58:02,696 Le soutenir. 1055 00:58:07,832 --> 00:58:11,052 Ma famille a travaillé pour sa famille depuis des générations. 1056 00:58:13,011 --> 00:58:15,361 Lui et moi sommes allés à Monte Carlo pour célébrer son divorce. 1057 00:58:15,404 --> 00:58:16,580 Hein ? 1058 00:58:16,623 --> 00:58:18,582 - Il a perdu tout son argent... - Hum. 1059 00:58:18,625 --> 00:58:21,106 - ...et j'ai gagné gros. - Hum. 1060 00:58:35,033 --> 00:58:36,861 Votre base renversement de fortune. 1061 00:58:38,863 --> 00:58:42,910 Alors il s'est lancé dans une folie pour noyer ses chagrins. 1062 00:58:45,086 --> 00:58:46,958 Je ne pouvais même pas le quitter si j'avais tout cet argent. 1063 00:58:47,001 --> 00:58:48,568 Non. 1064 00:58:48,612 --> 00:58:51,745 j'ai joué la bourse avec, 1065 00:58:51,789 --> 00:58:54,356 investir judicieusement, 1066 00:58:54,400 --> 00:58:55,401 heureusement... 1067 00:58:55,444 --> 00:58:56,794 Mm-hmm. 1068 00:58:56,837 --> 00:58:58,665 ...et le financer depuis. 1069 00:59:00,406 --> 00:59:02,930 Alors ce comte je dois te devoir un paquet ? 1070 00:59:05,542 --> 00:59:07,195 Ouais, eh bien... 1071 00:59:07,239 --> 00:59:10,808 Et tu veux qu'il se débarrasse de l'usine immédiatement. 1072 00:59:10,851 --> 00:59:12,766 Oh, je ne veux pas de lui pour s'en débarrasser du tout. 1073 00:59:12,810 --> 00:59:14,376 Mais pourquoi ? 1074 00:59:14,420 --> 00:59:16,161 Il y a une tradition ici. 1075 00:59:16,204 --> 00:59:18,163 Il ne peut pas simplement donner l'usine à tout le monde 1076 00:59:18,206 --> 00:59:19,773 qui descend de l'avion. 1077 00:59:19,817 --> 00:59:21,732 Faire des truffes au chocolat est une forme d'art. 1078 00:59:21,775 --> 00:59:24,256 Et le Comte je ne m'en rends peut-être pas compte, 1079 00:59:24,299 --> 00:59:27,215 mais il mourrait s'il ne l'était pas d'une manière ou d'une autre connecté à ce lieu. 1080 00:59:27,259 --> 00:59:30,567 Maintenant... maintenant je cherche 1081 00:59:30,610 --> 00:59:32,394 un partenariat avec l'acheteur, 1082 00:59:32,438 --> 00:59:33,526 qui que ce soit, 1083 00:59:33,570 --> 00:59:36,660 de cette façon nous pouvons garder l'usine ici. 1084 00:59:36,703 --> 00:59:38,662 Nous pouvons maintenir la qualité. 1085 00:59:38,705 --> 00:59:40,446 Nous pouvons contrôler la situation. 1086 00:59:40,489 --> 00:59:42,361 - Contrôle? - Hum. 1087 00:59:42,404 --> 00:59:43,928 Eh bien, ne comprends pas vos espoirs sont encore là. 1088 00:59:43,971 --> 00:59:46,626 Cet accord n'a pas abouti votre chemin encore. 1089 00:59:48,019 --> 00:59:49,629 Mais, Elizabeth... 1090 00:59:49,673 --> 00:59:51,892 je pense tu ferais mieux d'y aller maintenant. 1091 01:00:14,611 --> 01:00:16,787 Oh, encore du vin ? 1092 01:00:16,830 --> 01:00:18,789 - Non, merci. - Je vais bien. 1093 01:00:18,832 --> 01:00:21,618 Maintenant, à propos l'expertise du Saint-Bernard. 1094 01:00:21,661 --> 01:00:22,967 Eh bien, c'était apprécié à 20 millions de dollars. 1095 01:00:23,010 --> 01:00:24,272 Oh non, merci. Je vais bien. 1096 01:00:24,316 --> 01:00:26,666 L'Afrique du Sud m'en a proposé 18. 1097 01:00:26,710 --> 01:00:28,755 Mais bien sur J'ai dû les refuser... 1098 01:00:28,799 --> 01:00:30,670 l'apartheid et tout ça. 1099 01:00:30,714 --> 01:00:32,672 Mais tu es américain, 1100 01:00:32,716 --> 01:00:35,675 un attrayant, pourrais-je ajouter. 1101 01:00:35,719 --> 01:00:37,895 Alors, je pourrais dormir la nuit 1102 01:00:37,938 --> 01:00:40,027 si vous avez acheté du Saint-Bernard pour 15 millions de dollars. 1103 01:00:40,071 --> 01:00:42,421 Comptez, votre fax disait 10. 1104 01:00:42,464 --> 01:00:45,076 Mon fax ? Quel fax ? 1105 01:00:45,119 --> 01:00:46,904 La société de location de voitures 1106 01:00:46,947 --> 01:00:49,558 je ne peux pas livrer une voiture pour Mlle Cassidy jusqu'au matin. 1107 01:00:49,602 --> 01:00:51,909 Alors, je vais la reconduire à Paris après le dîner. 1108 01:00:51,952 --> 01:00:53,737 Non, oh. 1109 01:00:53,780 --> 01:00:55,303 Tu sais, Je n'ai jamais vraiment passé la nuit 1110 01:00:55,347 --> 01:00:57,088 dans un vrai château auparavant. 1111 01:00:57,131 --> 01:00:59,307 Cela ne vous dérangerait pas si je restais, tu veux bien, Hubert ? 1112 01:00:59,351 --> 01:01:01,048 Pas du tout, BJ. 1113 01:01:03,007 --> 01:01:04,878 Éric, servir le dessert, rapidement. 1114 01:01:08,229 --> 01:01:09,840 Oh, le soufflé au chocolat. 1115 01:01:11,972 --> 01:01:14,583 Mais tu es très méchant, Hubert. 1116 01:01:14,627 --> 01:01:16,585 Tout le monde connaît le chocolat est un aphrodisiaque. 1117 01:01:16,629 --> 01:01:19,980 Ne penses-tu pas tu t'accroches juste un peu épais ? 1118 01:01:21,678 --> 01:01:23,505 Il y en a encore là-bas ? Éric ? 1119 01:01:29,511 --> 01:01:31,165 Je vais vérifier. 1120 01:01:31,209 --> 01:01:32,253 Mm-mm. 1121 01:01:46,964 --> 01:01:48,226 Mm. 1122 01:01:48,269 --> 01:01:50,489 Fais attention, hein ? 1123 01:01:50,532 --> 01:01:52,752 Tu ne fais rien que tu vas regretter. 1124 01:01:52,796 --> 01:01:55,363 Regret? Êtes-vous aveugle? 1125 01:01:55,407 --> 01:01:57,583 Elle est magnifique. 1126 01:01:57,626 --> 01:01:59,193 je parle de l'usine. 1127 01:01:59,237 --> 01:02:01,630 Mm, Éric. 1128 01:02:01,674 --> 01:02:03,284 Quand j'en aurai fini avec elle, 1129 01:02:03,328 --> 01:02:06,461 elle va mendier acheter du Saint-Bernard pour une fortune. 1130 01:02:08,507 --> 01:02:11,162 Lâcher! Laissez-moi partir ! 1131 01:02:12,424 --> 01:02:15,209 Je suis un grand garçon. 1132 01:02:15,253 --> 01:02:17,777 Je peux me malmener. 1133 01:02:17,821 --> 01:02:19,953 Hmm. 1134 01:02:19,997 --> 01:02:23,304 En avant pour la mêlée ! 1135 01:02:39,016 --> 01:02:40,974 Bonne nuit, Éric. 1136 01:02:42,454 --> 01:02:43,803 Bonne nuit, M. La Monte. 1137 01:02:43,847 --> 01:02:46,284 Soyez prudent pour ne pas te blesser. 1138 01:03:20,448 --> 01:03:23,930 Hubert, tu es ivre. Aller au lit. 1139 01:03:23,974 --> 01:03:25,540 Ah, Hubert. 1140 01:03:39,206 --> 01:03:40,381 Pouah. 1141 01:04:02,142 --> 01:04:04,101 j'ai rien à te dire. 1142 01:04:04,144 --> 01:04:06,712 Tout à fait vrai. "Les affaires de l'Amérique c'est du business." 1143 01:04:06,755 --> 01:04:09,715 Calvin Coolidge, Je pense, n'est-ce pas ? 1144 01:04:09,758 --> 01:04:11,456 Vous certainement s'est occupé des affaires hier soir, 1145 01:04:11,499 --> 01:04:12,892 Mlle Cassidy, hein ? 1146 01:04:12,936 --> 01:04:14,285 Oh, ce n'est rien de votre entreprise. 1147 01:04:14,328 --> 01:04:15,852 Oh, j'ai l'intention pour en faire mon affaire. 1148 01:04:19,856 --> 01:04:21,945 Tu n'auras jamais Saint-Bernard maintenant, 1149 01:04:21,988 --> 01:04:23,511 pas si j'avais quelque chose à voir avec ça. 1150 01:04:23,555 --> 01:04:24,991 Pas à n’importe quel prix. 1151 01:04:25,035 --> 01:04:26,993 Euh, la dernière fois J'ai vérifié les livres, 1152 01:04:27,037 --> 01:04:30,040 Saint-Bernard appartenait à Hubert. 1153 01:04:30,083 --> 01:04:33,173 On dirait qu'il va devoir choisir entre toi et moi. 1154 01:04:33,217 --> 01:04:34,566 Vous trouverez ton employeur à l'étage 1155 01:04:34,609 --> 01:04:35,959 avec une énorme gueule de bois. 1156 01:04:36,002 --> 01:04:38,700 Dis-lui de m'appeler à tout moment. 1157 01:04:41,355 --> 01:04:44,358 Vous aimez donner les ordres, n'est-ce pas, Elizabeth ? 1158 01:04:44,402 --> 01:04:46,839 Laisse-moi te dire quelque chose, 1159 01:04:46,883 --> 01:04:49,842 le pantalon peut être beau sur une femme moderne, 1160 01:04:49,886 --> 01:04:52,192 mais pas le macho. 1161 01:04:52,236 --> 01:04:54,412 Essayez une jupe pour la taille parfois. 1162 01:04:54,455 --> 01:04:56,196 Vous aimerez peut-être la coupe. 1163 01:04:56,240 --> 01:04:59,852 Oh, tu me dois 100 $ US. 1164 01:04:59,896 --> 01:05:03,508 C'est ce que tu factures pour vos services ? 1165 01:05:03,551 --> 01:05:05,989 Escargots consolidés-- 1166 01:05:06,032 --> 01:05:07,512 il s'est divisé. 1167 01:05:07,555 --> 01:05:09,166 Le chèque est par la poste. 1168 01:05:28,185 --> 01:05:30,578 Bonjour! 1169 01:05:30,622 --> 01:05:32,580 Le soleil brille. 1170 01:05:32,624 --> 01:05:34,800 Les oiseaux chantent. 1171 01:05:34,843 --> 01:05:36,976 Les actions se divisent. 1172 01:05:37,020 --> 01:05:39,413 Et tout va bien avec le monde. 1173 01:05:39,457 --> 01:05:41,502 Oh, bon Dieu. Épargnez-moi. 1174 01:05:44,549 --> 01:05:45,942 Elle n'est pas là. 1175 01:05:45,985 --> 01:05:47,247 Elle est partie. 1176 01:05:47,291 --> 01:05:49,902 Quand? 1177 01:05:49,946 --> 01:05:51,599 Oh, je ne m'en souviens pas. 1178 01:05:51,643 --> 01:05:53,514 j'ai dû être trop pour elle. 1179 01:05:53,558 --> 01:05:55,212 C'est difficile à croire. 1180 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 Euh, Éric. 1181 01:05:56,561 --> 01:05:59,346 Les femmes aiment ça sont insatiables. 1182 01:05:59,390 --> 01:06:02,045 La nuit dernière était sauvage, 1183 01:06:02,088 --> 01:06:05,396 et j'ai le sentiment c'est une cow-girl 1184 01:06:05,439 --> 01:06:06,919 qui reviendra à nouveau en selle. 1185 01:06:06,963 --> 01:06:10,270 Tu n'as rien signé, J'espère. 1186 01:06:10,314 --> 01:06:11,445 Un accord, par exemple ? 1187 01:06:11,489 --> 01:06:13,534 Mm, d'abord la dame, 1188 01:06:13,578 --> 01:06:15,536 puis l'affaire. 1189 01:06:15,580 --> 01:06:17,277 Oh, au fait, Eric, 1190 01:06:17,321 --> 01:06:19,671 connaissiez-vous Miss Cassidy était une blonde naturelle ? 1191 01:06:19,714 --> 01:06:22,065 Oh, j'ai la tête qui se brise. 1192 01:06:23,892 --> 01:06:26,721 Eric, sois un sport et frotte-moi, tu veux ? 1193 01:06:28,027 --> 01:06:29,246 Ah, allez. 1194 01:06:32,031 --> 01:06:33,554 - Allez, Éric. -Lucrèce : Psst ! 1195 01:06:33,598 --> 01:06:35,034 - Allez. - Chut ! 1196 01:06:43,608 --> 01:06:45,044 Pourriez-vous le démarrer ? 1197 01:06:51,398 --> 01:06:52,921 Ah. 1198 01:06:54,619 --> 01:06:56,012 Plus fort. 1199 01:06:56,055 --> 01:06:57,491 Ah, c'est mieux. 1200 01:07:00,407 --> 01:07:02,279 Je ne peux pas vous le dire. 1201 01:07:02,322 --> 01:07:03,454 Tu es le meilleur jeu de mains 1202 01:07:03,497 --> 01:07:05,282 Je l'ai déjà connu. 1203 01:07:05,325 --> 01:07:07,762 Ah, fais ça le deuxième meilleur. 1204 01:07:10,026 --> 01:07:12,463 Lucrèce était une Méduse, 1205 01:07:12,506 --> 01:07:15,727 mais elle savait quoi les mains d'une femme étaient destinées. 1206 01:07:15,770 --> 01:07:17,598 Pouah! 1207 01:07:17,642 --> 01:07:18,947 Lucrèce ! 1208 01:07:18,991 --> 01:07:20,166 Buongiorno. 1209 01:07:20,210 --> 01:07:21,689 Comment es-tu arrivé ici ? 1210 01:07:21,733 --> 01:07:24,127 Par la pleine autorité de l'église... 1211 01:07:24,170 --> 01:07:26,129 et un juge. 1212 01:07:26,172 --> 01:07:27,826 Il me veut pour ne jamais te quitter. 1213 01:07:27,869 --> 01:07:30,002 - Quoi? - Libéralement parlant, je veux dire. 1214 01:07:30,046 --> 01:07:33,005 Les papiers du divorce sont clairs. 1215 01:07:33,049 --> 01:07:35,094 Nous sommes partenaires. 1216 01:07:35,138 --> 01:07:37,096 Partenaires? 1217 01:07:37,140 --> 01:07:40,447 Et je n'approuverai pas votre acheteur à moins que j'entende les cloches du mariage. 1218 01:07:40,491 --> 01:07:42,493 Nos cloches de mariage, c'est-à-dire. 1219 01:07:42,536 --> 01:07:44,799 C'est soit moi ou l'hospice. 1220 01:07:47,237 --> 01:07:48,716 Mes petits tortellinis. 1221 01:07:50,414 --> 01:07:51,763 Lucrèce. 1222 01:07:51,806 --> 01:07:53,112 Tu es méchant. 1223 01:07:58,074 --> 01:07:59,553 Qui était dans ce lit ? As-tu une autre femme ? 1224 01:07:59,597 --> 01:08:00,902 Hein? 1225 01:08:03,427 --> 01:08:05,124 Poison. Obsession. 1226 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 C'est Opium ! 1227 01:08:06,604 --> 01:08:08,345 Qui était ici ? 1228 01:08:08,388 --> 01:08:09,911 Non, non, je le jure. 1229 01:08:09,955 --> 01:08:11,435 Il n'y a jamais eu n'importe qui sauf toi. 1230 01:08:11,478 --> 01:08:12,871 Espèce de cochon. 1231 01:08:12,914 --> 01:08:14,133 C'est comme toi 1232 01:08:14,177 --> 01:08:15,482 prendre deux femmes dans les mêmes feuilles. 1233 01:08:15,526 --> 01:08:16,614 Ah ! 1234 01:08:19,051 --> 01:08:20,748 Lucrèce ! 1235 01:08:20,792 --> 01:08:22,315 Lucrèce. 1236 01:08:22,359 --> 01:08:23,925 Pouah! Lucrèce ! 1237 01:08:23,969 --> 01:08:27,277 Non! Lucre... Lucrèce ! 1238 01:08:30,671 --> 01:08:33,370 Cela ne pouvait pas arriver à un gars plus gentil. 1239 01:08:33,413 --> 01:08:35,981 Ah, Éric ! Éric ! Aide-moi! 1240 01:08:37,809 --> 01:08:39,158 Est-ce que tout va bien ? 1241 01:08:39,202 --> 01:08:40,333 Madame? 1242 01:08:40,377 --> 01:08:42,118 Ça ne pourrait pas être mieux, Caro. 1243 01:08:42,161 --> 01:08:43,945 Exactement comme je le pensais. 1244 01:08:52,824 --> 01:08:54,608 Le regard sur le visage du comte 1245 01:08:54,652 --> 01:08:56,784 quand nous les exécutons hors route ? 1246 01:08:56,828 --> 01:08:58,177 Inestimable. 1247 01:08:58,221 --> 01:09:00,397 Ouais, mais nous devrions sois vraiment prudent, tu sais? 1248 01:09:00,440 --> 01:09:01,659 Nous devrions avoir un plan. 1249 01:09:01,702 --> 01:09:04,575 - Un plan ? - Ouais. 1250 01:09:06,054 --> 01:09:08,796 Que veux-tu dire à propos d'un plan ? 1251 01:09:08,840 --> 01:09:12,626 Pourquoi terrorisons-nous les acheteurs du Comte ? 1252 01:09:12,670 --> 01:09:15,586 - Parce que c'est amusant. - Ouais, c'est vrai. 1253 01:09:15,629 --> 01:09:18,763 Sauf qu'il faut réfléchir à propos de notre retraite 1254 01:09:18,806 --> 01:09:21,287 avant de finir comme elle, hein ? 1255 01:09:21,331 --> 01:09:23,681 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 1256 01:09:23,724 --> 01:09:26,727 Si la dame cowboy achète l'usine, 1257 01:09:26,771 --> 01:09:28,294 le comte obtiendra son argent, non ? 1258 01:09:28,338 --> 01:09:29,730 Ouais, bien sûr. 1259 01:09:29,774 --> 01:09:31,210 Puis il revient à Monte-Carlo, 1260 01:09:31,254 --> 01:09:33,125 et il va le perdre encore une fois. 1261 01:09:33,169 --> 01:09:34,822 Faux. 1262 01:09:34,866 --> 01:09:37,129 Parce que nous allons payez un peu le Comte visitez d'abord, non? 1263 01:09:37,173 --> 01:09:39,044 Droite. 1264 01:09:50,055 --> 01:09:51,099 Merci, chérie. 1265 01:09:52,231 --> 01:09:53,101 Reposez en paix. 1266 01:09:55,452 --> 01:09:57,018 - Bien? - Je ne sais pas. 1267 01:09:57,062 --> 01:09:58,977 je viens de je n'arrive pas à me concentrer sur n'importe quoi aujourd'hui. 1268 01:09:59,020 --> 01:10:01,153 Es-tu toujours en pensant à ton chauffeur ? 1269 01:10:01,197 --> 01:10:02,502 Mm-hmm. 1270 01:10:02,546 --> 01:10:03,938 - Bonjour. - Bon après-midi. 1271 01:10:03,982 --> 01:10:06,289 Alors je vois celui-ci et la montre, s'il vous plaît. 1272 01:10:06,332 --> 01:10:08,029 Oui, avec plaisir. 1273 01:10:12,208 --> 01:10:13,557 Voudriez-vous vous en soucier s'asseoir ? 1274 01:10:13,600 --> 01:10:16,168 Je suppose que les cols bleus peut être sexy. 1275 01:10:16,212 --> 01:10:18,562 Oui, mais pas quand ils sont jaloux. 1276 01:10:18,605 --> 01:10:21,173 Il travaille avec cet homme J'essaie de fermer cet accord avec, 1277 01:10:21,217 --> 01:10:23,567 et il pense nous avons une liaison. 1278 01:10:23,610 --> 01:10:25,308 - Et toi ? - Non. 1279 01:10:25,351 --> 01:10:27,223 Mais je pourrais. 1280 01:10:27,266 --> 01:10:29,225 Je pourrais même finir comtesse comme toi, Lucrèce. 1281 01:10:29,268 --> 01:10:31,749 Attention. Quelqu'un que je connais ? 1282 01:10:31,792 --> 01:10:33,359 J'en doute. 1283 01:10:33,403 --> 01:10:34,839 Tu n'es pas le type truffe au chocolat. 1284 01:10:34,882 --> 01:10:37,276 Truffe au chocolat ? 1285 01:10:37,320 --> 01:10:39,365 Et ce Comte, tu es intéressé par lui ? 1286 01:10:39,409 --> 01:10:40,497 Oh, je ne sais pas. 1287 01:10:40,540 --> 01:10:42,150 Mais pourquoi pas ? 1288 01:10:42,194 --> 01:10:44,283 Papa me harcèle toujours à propos de s'installer 1289 01:10:44,327 --> 01:10:45,806 et avoir des enfants, 1290 01:10:45,850 --> 01:10:48,244 et celui du Comte beaucoup de plaisir. 1291 01:10:48,287 --> 01:10:50,724 Mais qu'en est-il du chauffeur ? Tu as dit que tu l'aimais. 1292 01:10:50,768 --> 01:10:55,120 Oui, mais alors Je peux épouser le comte juste pour le contrarier. 1293 01:10:55,163 --> 01:10:57,905 Il me met tellement en colère. 1294 01:10:57,949 --> 01:11:00,908 En fait, je peux peut-être organiser votre accord 1295 01:11:00,952 --> 01:11:04,825 et vous aider à obtenir ce que tu veux vraiment après tout. 1296 01:11:07,393 --> 01:11:08,873 Ah, Éric. 1297 01:11:12,616 --> 01:11:13,921 Ho! 1298 01:11:19,405 --> 01:11:20,711 Viens, Gédéon. 1299 01:11:38,685 --> 01:11:39,730 C'est d'accord. 1300 01:11:42,428 --> 01:11:44,430 Allez, Éric. Conduire. 1301 01:11:44,474 --> 01:11:46,432 Laissez-moi tranquille ! 1302 01:11:46,476 --> 01:11:49,000 Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! 1303 01:11:49,043 --> 01:11:50,393 Éric ! 1304 01:11:50,436 --> 01:11:51,350 Allez-vous l'arrêter ? 1305 01:11:51,394 --> 01:11:54,266 Aide-moi, Éric ! Aide-moi! 1306 01:11:54,310 --> 01:11:56,094 Aide-moi! 1307 01:11:56,137 --> 01:11:57,878 Allez-vous arrêter ça ? Éric ! 1308 01:11:57,922 --> 01:12:00,054 Éric, à l'aide ! Bougez, Éric ! 1309 01:12:00,098 --> 01:12:02,970 Veux-tu me laisser partir ? Je suis le Comte ! 1310 01:12:05,190 --> 01:12:07,410 Loin! Loin! 1311 01:12:07,453 --> 01:12:08,715 Passez! 1312 01:12:34,437 --> 01:12:36,003 Oh, pour l'amour de Dieu, Eric. 1313 01:12:36,047 --> 01:12:38,397 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ? 1314 01:12:38,441 --> 01:12:40,007 Eh bien, hier soir, 1315 01:12:40,051 --> 01:12:41,835 tu as dit que tu étais un grand garçon 1316 01:12:41,879 --> 01:12:44,534 et pourrait malmener toi-même, Hubert. 1317 01:12:44,577 --> 01:12:46,231 Ah, Éric. 1318 01:12:46,274 --> 01:12:48,973 Que fait la banque du Liechtenstein payer 7 millions de dollars ? 1319 01:12:49,016 --> 01:12:50,757 Bon sang. 1320 01:13:16,043 --> 01:13:17,393 Qu'en penses-tu, Mademoiselle ? 1321 01:13:17,436 --> 01:13:19,830 Ils sont délicieux. 1322 01:13:19,873 --> 01:13:22,833 C'est un miracle l'usine est toujours debout du tout. 1323 01:13:22,876 --> 01:13:24,443 Jean-Pierre, 1324 01:13:24,487 --> 01:13:26,053 s'il te plaît, entre et rassembler la ville 1325 01:13:26,097 --> 01:13:27,577 et demande-leur de me rencontrer au bar de la place 1326 01:13:27,620 --> 01:13:29,013 dans une heure. 1327 01:13:29,056 --> 01:13:31,015 Pensez-vous c'est sage ? 1328 01:13:31,058 --> 01:13:32,799 Cela vaut la peine d'essayer. 1329 01:13:32,843 --> 01:13:34,235 Très bien, mademoiselle. 1330 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 Bonjour, Comte. 1331 01:13:38,239 --> 01:13:39,589 Hubert, entre. 1332 01:13:39,632 --> 01:13:41,808 Nous avons beaucoup pour en parler. 1333 01:13:41,852 --> 01:13:43,244 Je sais. 1334 01:13:43,288 --> 01:13:45,508 C'était le tonnerre. C'était un éclair. 1335 01:13:45,551 --> 01:13:47,771 Plutôt un pétard mouillé. 1336 01:13:47,814 --> 01:13:49,773 - Pardon? - Regarder. 1337 01:13:49,816 --> 01:13:51,601 Il y a tellement de trous dans ces livres, 1338 01:13:51,644 --> 01:13:53,341 pas étonnant que le gouvernement est sur le point de saisir. 1339 01:13:53,385 --> 01:13:55,387 Mensonges. Tous les mensonges. 1340 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 Qui te l'a dit ? 1341 01:13:57,476 --> 01:13:59,086 Maintenant, allons-y une chose est claire. 1342 01:13:59,130 --> 01:14:01,915 Je veux ton usine, mais seulement à un prix équitable. 1343 01:14:01,959 --> 01:14:04,135 Américains. 1344 01:14:04,178 --> 01:14:06,093 Je ne supporte pas le sexe. 1345 01:14:06,137 --> 01:14:07,834 Tout est ici dans ce contrat. 1346 01:14:07,878 --> 01:14:10,271 Un montant de 7 millions de dollars virement de banque à banque 1347 01:14:10,315 --> 01:14:12,970 pour votre usine en panne, 1348 01:14:13,013 --> 01:14:15,712 et ce 1 million de dollars paiement incitatif en espèces pour la bonne volonté. 1349 01:14:15,755 --> 01:14:18,062 Oh, c'est beaucoup d'incitation. 1350 01:14:18,105 --> 01:14:19,629 Mais ce n'est pas tout. 1351 01:14:19,672 --> 01:14:21,674 Je pourrais même entretenir l'idée 1352 01:14:21,718 --> 01:14:23,284 que tu demandes à mon papa pour ma main. 1353 01:14:23,328 --> 01:14:25,243 Mariage? 1354 01:14:25,286 --> 01:14:27,463 Vraiment? 1355 01:14:27,506 --> 01:14:30,291 Tu l'as vraiment fait aller au paradis hier soir, hein ? 1356 01:14:30,335 --> 01:14:31,771 Je n'ai pas... n'est-ce pas ? 1357 01:14:31,815 --> 01:14:34,426 Mais tu n'as que jusqu'à 20h00 demain pour décider. 1358 01:14:34,470 --> 01:14:36,123 Si vous êtes intéressé, 1359 01:14:36,167 --> 01:14:38,474 viens à moi avec ce contrat signé et cacheté. 1360 01:14:38,517 --> 01:14:40,127 Sinon, 1361 01:14:40,171 --> 01:14:42,695 tu peux accepter l'accord, ce million de dollars, 1362 01:14:42,739 --> 01:14:44,523 et ton petit Texan au revoir. 1363 01:14:44,567 --> 01:14:46,656 Madame Verna, s'il vous plaît, mettez tous mes appels en attente. 1364 01:14:46,699 --> 01:14:48,309 Mm-hmm. 1365 01:14:48,353 --> 01:14:50,790 L'amour et l'argent. 1366 01:14:50,834 --> 01:14:53,227 Je te le promets, la société Cassidy 1367 01:14:53,271 --> 01:14:55,142 ne veut pas voir quelqu'un perd son emploi... 1368 01:14:55,186 --> 01:14:56,753 Prouvez-le ! 1369 01:14:56,796 --> 01:14:58,363 parce que j'ai un contrat de travail ici 1370 01:14:58,406 --> 01:15:00,408 c'est dix fois mieux que n'importe quoi 1371 01:15:00,452 --> 01:15:02,454 le Comte vous a donné en années. 1372 01:15:02,498 --> 01:15:05,588 N'importe quoi ça a l'air bien sur le papier ! 1373 01:15:05,631 --> 01:15:09,243 Comment allons-nous laisser un touriste 1374 01:15:09,287 --> 01:15:11,419 reprendre ta vie ? 1375 01:15:16,250 --> 01:15:19,210 je ne veux pas prendre le relais la vie de quelqu'un. 1376 01:15:19,253 --> 01:15:22,213 Nous voulons juste voir l'usine se remettre sur pied. 1377 01:15:22,256 --> 01:15:23,997 Lisez-le attentivement. 1378 01:15:24,041 --> 01:15:25,825 Nous offrons des avantages, 1379 01:15:25,869 --> 01:15:28,698 coopérative de crédit, régimes de retraite, des bourses, tout. 1380 01:15:31,483 --> 01:15:33,441 Et je n'ai pas encore fini. 1381 01:15:33,485 --> 01:15:35,226 Tu fais pour Truffes du Saint-Bernard, 1382 01:15:35,269 --> 01:15:37,489 et Truffes du Saint-Bernard fera pour vous. 1383 01:15:37,533 --> 01:15:40,057 Celui qui signe avec moi ici aujourd'hui 1384 01:15:40,100 --> 01:15:42,842 obtient une réduction des bénéfices et des actions dans la société. 1385 01:15:42,886 --> 01:15:44,235 Nous allons prendre Public aux truffes. 1386 01:15:50,458 --> 01:15:51,982 Ouais, ouais, ouais, ouais. 1387 01:15:52,025 --> 01:15:54,593 Je suis prêt pour ma prise des bénéfices maintenant. 1388 01:15:54,637 --> 01:15:56,508 - N'est-ce pas, Gaston ? - Absolument. 1389 01:16:09,608 --> 01:16:11,175 Ah, Éric. 1390 01:16:11,218 --> 01:16:13,220 N'oublie pas de me le rappeler à propos de mon rendez-vous 1391 01:16:13,264 --> 01:16:15,309 avec Mlle Cassidy, veux-tu? 1392 01:16:17,181 --> 01:16:18,443 Éric ? 1393 01:16:19,792 --> 01:16:22,186 Éric, Qu'est-ce qui ne va pas? 1394 01:16:22,229 --> 01:16:24,623 - Moi? - Ouais. 1395 01:16:24,667 --> 01:16:26,190 Tu n'es pas le tien moi joyeux. 1396 01:16:26,233 --> 01:16:27,800 Ha! C'est bien de parler 1397 01:16:27,844 --> 01:16:30,194 venant d'un homme qui pense avec ses reins. 1398 01:16:30,237 --> 01:16:31,891 Qu'est-ce que tu es parler ? 1399 01:16:35,460 --> 01:16:37,201 Cette cow-girl t'emmène pour une balade. 1400 01:16:37,244 --> 01:16:38,637 Oh, allez. 1401 01:16:38,681 --> 01:16:40,596 Tu es juste un peu jaloux parce que j'ai couché avec elle 1402 01:16:40,639 --> 01:16:42,032 et tu ne l'as pas fait. 1403 01:16:42,075 --> 01:16:43,642 Je l'ai fait. 1404 01:16:43,686 --> 01:16:44,904 Vous l'avez fait. 1405 01:16:47,820 --> 01:16:50,214 Vous l'avez fait ? 1406 01:16:50,257 --> 01:16:51,389 Le Texan ? 1407 01:16:51,432 --> 01:16:52,564 Toi... toi et elle... 1408 01:16:52,608 --> 01:16:53,826 Vous deux... ? 1409 01:16:55,219 --> 01:16:56,655 JE... 1410 01:16:56,699 --> 01:16:58,048 Je n'y crois pas. 1411 01:16:58,091 --> 01:16:59,832 Ce n'est pas grave ce que tu crois. 1412 01:16:59,876 --> 01:17:01,660 Le fait est que 1413 01:17:01,704 --> 01:17:04,271 elle a séduit votre chauffeur d'abord... 1414 01:17:04,315 --> 01:17:05,708 sire. 1415 01:17:05,751 --> 01:17:10,364 Eh bien, cela met un nouvel éclairage sur les choses. 1416 01:17:10,408 --> 01:17:11,670 Si je n'étais pas un plus être humain honnête, 1417 01:17:11,714 --> 01:17:13,411 je te briserais le cou en ce moment. 1418 01:17:13,454 --> 01:17:14,760 Prends-la. Elle ne représente rien pour moi. 1419 01:17:14,804 --> 01:17:16,588 Oh, bon Dieu. 1420 01:17:16,632 --> 01:17:18,851 Je n'en avais aucune idée, Eric. 1421 01:17:18,895 --> 01:17:21,941 Je ne laisserais jamais une femme interfère avec notre lien spécial, 1422 01:17:21,985 --> 01:17:25,162 pas avec tout nous avons vécu ensemble. 1423 01:17:25,205 --> 01:17:26,554 Vous devez me croire. 1424 01:17:26,598 --> 01:17:27,860 Ouais, ouais, ouais. 1425 01:17:29,427 --> 01:17:31,951 Je suis désolé, Hubert. 1426 01:17:31,995 --> 01:17:33,213 C'est juste que la pensée 1427 01:17:33,257 --> 01:17:36,739 de cette coquine américaine obtenir le Saint-Bernard 1428 01:17:36,782 --> 01:17:38,349 et pour tel un prix misérable ! 1429 01:17:38,392 --> 01:17:39,611 Ça me fait mal au ventre ! 1430 01:17:39,655 --> 01:17:41,091 Oh. Ici. 1431 01:17:41,134 --> 01:17:42,527 Non, merci. 1432 01:17:42,570 --> 01:17:44,877 Elle ne sait même pas ce qu'elle achète. 1433 01:17:44,921 --> 01:17:47,314 Saint-Bernard n'est pas qu'une usine, 1434 01:17:47,358 --> 01:17:49,490 c'est une tradition, un héritage familial. 1435 01:17:49,534 --> 01:17:52,885 C'est le dernier vestige d'un passé glorieux, pour l'amour de Dieu ! 1436 01:17:54,191 --> 01:17:57,803 Vrai. Vrai. 1437 01:17:57,847 --> 01:17:59,413 Je sais que tu dois ressentir désespéré en ce moment, 1438 01:17:59,457 --> 01:18:01,851 mais tu es trop intelligent 1439 01:18:01,894 --> 01:18:03,287 pour la laisser le sortir de dessous toi. 1440 01:18:03,330 --> 01:18:06,116 Éric... 1441 01:18:06,159 --> 01:18:08,988 un million de dollars en espèces. 1442 01:18:10,816 --> 01:18:12,296 C'est la seule offre nous avons. 1443 01:18:12,339 --> 01:18:16,866 Oui, mais n'oublie pas, nous avons jusqu'à 20 heures. 1444 01:18:16,909 --> 01:18:18,694 Tu me donnes le jour et je vais... 1445 01:18:18,737 --> 01:18:19,782 et je viendrai avec quelque chose. 1446 01:18:19,825 --> 01:18:21,087 Tu as raison, Éric. 1447 01:18:22,785 --> 01:18:24,917 Saint-Bernard est inestimable. 1448 01:18:28,007 --> 01:18:29,835 C'est encore plus cher. 1449 01:18:37,495 --> 01:18:40,716 Tous : Hip hip hourra ! 1450 01:18:40,759 --> 01:18:41,847 Mais je n'ai jamais joué au football. 1451 01:18:41,891 --> 01:18:42,848 j'ai joué toucher au football. 1452 01:18:42,892 --> 01:18:44,284 Est-ce que ça compte ? 1453 01:18:44,328 --> 01:18:45,459 Assez bien pour moi. 1454 01:18:45,503 --> 01:18:46,852 S'il vous plaît, dites-moi, mademoiselle, 1455 01:18:46,896 --> 01:18:49,115 vas-tu courir l'usine vous-même ? 1456 01:18:49,159 --> 01:18:51,291 Ah, oui. Au moins jusqu'à ce que nous soyons sortir du rouge. 1457 01:18:51,335 --> 01:18:53,903 Et j'aimerais une excuse passer plus de temps ici. 1458 01:18:53,946 --> 01:18:55,861 Cela me rappelle un peu d'une petite ville dans laquelle j'ai grandi. 1459 01:18:55,905 --> 01:18:58,124 - As-tu un poney ? - Oh oui. 1460 01:18:58,168 --> 01:19:00,213 je vis dans un ranch et nous avons beaucoup de poneys. 1461 01:19:00,257 --> 01:19:02,302 Pour Mlle BJ Cassidy. 1462 01:19:20,668 --> 01:19:22,583 Bonjour, M. Ferrier. 1463 01:19:22,627 --> 01:19:24,803 Miss Cassidy est sortie. J'ai peur. 1464 01:19:24,847 --> 01:19:26,326 je ne suis pas intéressé dans Miss Cassidy. 1465 01:19:26,370 --> 01:19:27,501 C'est la Comtesse Je veux voir. 1466 01:19:27,545 --> 01:19:29,286 Ah. D'accord. 1467 01:19:39,687 --> 01:19:41,211 - Chut, chut, chut ! - Que diable? 1468 01:19:41,254 --> 01:19:42,603 Tu vas être un gentil petit comte, 1469 01:19:42,647 --> 01:19:44,127 et tu vas tais-toi, d'accord ? 1470 01:19:44,170 --> 01:19:45,519 Fermez-la. 1471 01:19:45,563 --> 01:19:47,913 Je sais à quel point je suis loyal tu es pour lui, 1472 01:19:47,957 --> 01:19:51,351 presque autant tel que je suis, et je... 1473 01:19:51,395 --> 01:19:54,790 Moi aussi je sais combien d'argent il vous doit. 1474 01:19:54,833 --> 01:19:58,010 Et nous savons tous les deux c'est un idiot quand il s'agit d'affaires. 1475 01:19:58,054 --> 01:19:59,838 Oui, mais l'Américain ne le sait pas. 1476 01:19:59,882 --> 01:20:01,971 Ce que nous devons faire c'est trouver quelqu'un, n'importe qui, 1477 01:20:02,014 --> 01:20:03,842 qui va faire monter le prix. 1478 01:20:03,886 --> 01:20:05,801 De cette façon, nous ferons un peu d'argent, 1479 01:20:05,844 --> 01:20:07,933 mais nous pouvons contrôler la situation 1480 01:20:07,977 --> 01:20:08,934 et ne pas perdre l'usine. 1481 01:20:11,023 --> 01:20:13,634 Alors tu me veux tirer un millionnaire hors de mon chapeau 1482 01:20:13,678 --> 01:20:15,419 - pour augmenter le prix ? - Exactement. 1483 01:20:15,462 --> 01:20:17,987 Ce dont nous avons besoin maintenant est une guerre d'enchères. 1484 01:20:18,030 --> 01:20:19,989 Tu veux du champagne ? 1485 01:20:20,032 --> 01:20:21,860 Non, merci. 1486 01:20:21,904 --> 01:20:24,863 Mais tu ne le feras jamais s'en sortir avec ça. 1487 01:20:24,907 --> 01:20:26,256 Je suis comte. 1488 01:20:26,299 --> 01:20:28,824 Pour l'amour de Dieu, un aristocrate ! 1489 01:20:28,867 --> 01:20:29,825 Tu as raison. 1490 01:20:29,868 --> 01:20:30,956 Mais tu ne te souviens pas 1491 01:20:31,000 --> 01:20:32,001 ce que nous avons fait aux aristocrates 1492 01:20:32,044 --> 01:20:33,480 pendant la révolution ? 1493 01:20:39,008 --> 01:20:42,838 Parlez-moi de cette offre c'est sur votre table. 1494 01:20:42,881 --> 01:20:45,405 J'entends le Texan est bien beau. 1495 01:20:45,449 --> 01:20:47,973 Mm, ouais, eh bien... 1496 01:20:48,017 --> 01:20:49,496 euh... 1497 01:20:53,413 --> 01:20:55,372 Je suppose. Si vous aimez... 1498 01:20:57,243 --> 01:21:00,203 de belles blondes qui... 1499 01:21:00,246 --> 01:21:03,249 avoir les yeux d'un bleu profond qui brille au soleil 1500 01:21:03,293 --> 01:21:05,251 quand ils sourient. 1501 01:21:05,295 --> 01:21:08,254 Cela semble plus que juste attrayant. 1502 01:21:08,298 --> 01:21:10,909 On dirait tu es amoureux. 1503 01:21:10,953 --> 01:21:12,258 Amoureux? 1504 01:21:12,302 --> 01:21:14,086 Absurdité. 1505 01:21:14,130 --> 01:21:16,219 Elle n'est rien mais un double croisement... 1506 01:21:16,262 --> 01:21:18,482 Mais qu'en est-il si elle était honnête, 1507 01:21:18,525 --> 01:21:19,918 si elle était honnête, comme on dit ? 1508 01:21:19,962 --> 01:21:21,920 Non, non. C'est impossible. 1509 01:21:21,964 --> 01:21:23,356 Tout ce qui l'intéresse c'est de l'argent. 1510 01:21:25,097 --> 01:21:26,446 Je suis sûr que tout ce que tu veux dire c'est des affaires 1511 01:21:26,490 --> 01:21:27,752 et moi aussi. 1512 01:21:30,233 --> 01:21:31,669 Alors tu le feras ? 1513 01:21:31,712 --> 01:21:33,236 Bien sûr. 1514 01:21:33,279 --> 01:21:35,151 Je connais juste la bonne personne pour jouer à votre marchand de roues. 1515 01:21:35,194 --> 01:21:36,587 Oh, fantastique. 1516 01:21:36,630 --> 01:21:38,197 Oh, comtesse, merci beaucoup. 1517 01:21:38,241 --> 01:21:39,851 Je savais que Je peux compter sur toi. 1518 01:21:39,895 --> 01:21:42,854 Écouter. Ce soir, Hubert va rencontrer l'Américain. 1519 01:21:42,898 --> 01:21:46,597 Et toi et ton, euh, l'acheteur nous rejoint ? 1520 01:21:46,640 --> 01:21:47,946 D'accord. C'est très bien. 1521 01:21:47,990 --> 01:21:49,339 Merci. Au revoir. 1522 01:21:49,382 --> 01:21:50,906 Merci. 1523 01:21:58,261 --> 01:21:59,827 Vous les avez vraiment conquis. 1524 01:21:59,871 --> 01:22:02,308 Toute la ville est pour vous maintenant. 1525 01:22:02,352 --> 01:22:04,310 J'espère que tu as raison, Jean-Pierre. 1526 01:22:04,354 --> 01:22:05,746 Tu sais, c'est vraiment drôle. 1527 01:22:05,790 --> 01:22:06,878 Je pensais que je le ferais viens juste en ville 1528 01:22:06,922 --> 01:22:08,445 et jeter un peu d'argent 1529 01:22:08,488 --> 01:22:11,752 et ramener à la maison un autre trophée pour le mur de l’entreprise. 1530 01:22:11,796 --> 01:22:13,537 Mais je ne sais pas, Saint-Bernard est différent. 1531 01:22:13,580 --> 01:22:14,930 La ville, les gens... 1532 01:22:14,973 --> 01:22:17,193 Je pense que même le Comte mérite une pause. 1533 01:22:18,629 --> 01:22:21,632 Les choses ont déjà calmé. 1534 01:22:21,675 --> 01:22:23,590 Et ceux-là deux voyous ? 1535 01:22:23,634 --> 01:22:25,418 Ne vous inquiétez pas. 1536 01:22:25,462 --> 01:22:27,986 Dédé et Gaston Je ne peux rien remuer maintenant. 1537 01:22:28,030 --> 01:22:30,380 je ne négocie pas avec des terroristes. 1538 01:22:30,423 --> 01:22:31,990 Est-ce ainsi? Eh bien, écoutez ça. 1539 01:22:32,034 --> 01:22:33,818 Votre argent ou votre vie. 1540 01:22:33,861 --> 01:22:35,994 Mais... mais je n'ai pas un centime à mon nom. 1541 01:22:36,038 --> 01:22:37,561 je suis endetté jusqu'à mes oreilles. 1542 01:22:37,604 --> 01:22:38,997 Vraiment! Demandez à n'importe qui. 1543 01:22:39,041 --> 01:22:40,390 Je suis un escroc total. 1544 01:22:40,433 --> 01:22:41,782 - Et l'usine ? - Ouais. 1545 01:22:41,826 --> 01:22:43,784 je ne peux pas le décharger pour me sauver la vie. 1546 01:22:43,828 --> 01:22:45,177 j'ai licencié la moitié de la ville 1547 01:22:45,221 --> 01:22:46,787 et je ne peux toujours pas joindre les deux bouts. 1548 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 Hah ! Tout le monde me déteste. 1549 01:22:48,659 --> 01:22:50,356 Allez, vas-y. Tue-moi! 1550 01:22:50,400 --> 01:22:51,618 Faites une faveur à la ville ! 1551 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 Ah, allez. Arrêtez les canalisations d'eau, Comte. 1552 01:22:53,229 --> 01:22:56,014 Nous savons que vous vendrez la chose au Texan. 1553 01:22:56,058 --> 01:22:58,060 Alors, dis-moi juste combien. Combien? 1554 01:22:58,103 --> 01:22:59,539 Pour... pour un millions de dollars. 1555 01:22:59,583 --> 01:23:00,976 Emmène la femme au Ritz, 1556 01:23:01,019 --> 01:23:02,412 envoyer les enfants à la Sorbonne ! 1557 01:23:02,455 --> 01:23:05,023 Achetez une caravane, voir le monde... 1558 01:23:05,067 --> 01:23:06,851 - laisse-moi partir ! - Arrêt! 1559 01:23:06,894 --> 01:23:08,331 Vous mentez. 1560 01:23:08,374 --> 01:23:09,506 Tu mens par tes dents, comte, 1561 01:23:09,549 --> 01:23:10,463 et je n'aime pas ça. 1562 01:23:10,507 --> 01:23:12,074 Tu ferais mieux de me dire la vérité 1563 01:23:12,117 --> 01:23:14,467 avant de commencer à envoyer des sushis à vos proches, n'est-ce pas ? 1564 01:23:15,729 --> 01:23:17,557 Non, non ! 1565 01:23:17,601 --> 01:23:19,820 D'accord, d'accord, d'accord. 1566 01:23:19,864 --> 01:23:22,301 - 7 millions de dollars. Satisfait? - 7 millions de dollars ? 1567 01:23:22,345 --> 01:23:24,869 - C'est tout ce qu'il y a ? - Euh, voilà l'argent. 1568 01:23:24,912 --> 01:23:26,697 - Quel argent ? - Un million en cash. 1569 01:23:26,740 --> 01:23:30,179 Un million en liquide ? 1570 01:23:30,222 --> 01:23:31,789 je te l'ai dit que cela serait payant. 1571 01:23:31,832 --> 01:23:33,530 Où es-tu censé rencontrer la cow-girl ? 1572 01:23:33,573 --> 01:23:35,097 Je vais vous le dire. Je vais vous le dire. 1573 01:23:35,140 --> 01:23:37,534 je lui donne le contrat 1574 01:23:37,577 --> 01:23:39,971 et elle me donne le million de dollars. 1575 01:23:40,015 --> 01:23:41,233 Si je ne suis pas là à 8 heures précises, 1576 01:23:41,277 --> 01:23:43,931 l'accord est conclu. 1577 01:23:43,975 --> 01:23:46,108 Ne t'inquiète pas, mon ami, tu seras là à l'heure. 1578 01:23:46,151 --> 01:23:48,806 Et nous serons là juste à côté de toi pour obtenir l'argent. 1579 01:23:48,849 --> 01:23:50,025 Oh, bien sûr. 1580 01:23:51,852 --> 01:23:54,551 Éric ! 1581 01:23:54,594 --> 01:23:57,249 Éric ! Éric ! 1582 01:23:58,381 --> 01:24:01,166 Éric ! 1583 01:24:01,210 --> 01:24:02,254 Gaston : Sortons d'ici ! 1584 01:24:02,298 --> 01:24:03,951 Hubert : Éric ! 1585 01:24:07,303 --> 01:24:09,087 Hubert : Où allons-nous, Éric ? 1586 01:24:09,131 --> 01:24:10,480 Éric : je dois obtenir au salon de coiffure. 1587 01:24:10,523 --> 01:24:12,917 Ce n'est pas le moment pour te faire couper les cheveux. 1588 01:24:14,397 --> 01:24:15,833 Hubert : Whoa, whoa, whoa ! 1589 01:24:15,876 --> 01:24:17,922 Éric : C'est là que j'ai rencontrer mon acheteur. 1590 01:24:20,490 --> 01:24:22,100 Oh, doucement, Eric. 1591 01:24:22,144 --> 01:24:24,929 Je ne peux pas conclure l'affaire avec n'importe qui si je suis mort. 1592 01:24:24,972 --> 01:24:26,887 Promets-moi juste tu ne signeras rien 1593 01:24:26,931 --> 01:24:28,280 jusqu'à ce que vous parliez à mon acheteur. 1594 01:24:28,324 --> 01:24:30,717 Ouais. Où est ma chemise ? 1595 01:24:30,761 --> 01:24:32,719 Nous avons oublié ma chemise. 1596 01:24:38,899 --> 01:24:40,423 Quelle journée. 1597 01:24:41,902 --> 01:24:43,687 Oh. Maudite police. 1598 01:24:43,730 --> 01:24:46,429 Où étaient-ils ce matin quand j'en avais besoin ? 1599 01:24:55,177 --> 01:24:57,309 Éric, tu es fou ? 1600 01:24:57,353 --> 01:24:59,006 Non, juste pressé. 1601 01:26:11,253 --> 01:26:13,342 Lucrèce, Dieu merci, tu es là. 1602 01:26:13,385 --> 01:26:14,908 Où serais-je autrement ? 1603 01:26:16,823 --> 01:26:18,173 Oh, pas encore. 1604 01:26:18,216 --> 01:26:20,523 Qu'est-ce que tu fais? 1605 01:26:20,566 --> 01:26:21,915 Tu m'as trompé. 1606 01:26:21,959 --> 01:26:22,786 Hubert : Éric ! 1607 01:26:25,092 --> 01:26:26,137 Éric. 1608 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 Éric ! 1609 01:26:27,617 --> 01:26:29,575 Alors tu vois, c'était tout grand malentendu. 1610 01:26:29,619 --> 01:26:32,361 Il ne s'est vraiment rien passé entre le Comte et moi. 1611 01:26:32,404 --> 01:26:33,971 Elle dit la vérité. 1612 01:26:34,014 --> 01:26:35,581 D'ailleurs, si elle j'ai vraiment couché avec lui, 1613 01:26:35,625 --> 01:26:37,192 j'aurais l'a déjà tuée. 1614 01:26:37,235 --> 01:26:38,323 Trêve? 1615 01:26:38,367 --> 01:26:40,282 Éric ? 1616 01:26:40,325 --> 01:26:41,674 Éric ! 1617 01:26:41,718 --> 01:26:43,241 Laisse-moi mettez les choses au clair. 1618 01:26:44,938 --> 01:26:46,288 Vous achetez du Saint-Bernard, 1619 01:26:46,331 --> 01:26:47,898 Lucrèce épouse le Comte et obtient la moitié de l'argent, 1620 01:26:47,941 --> 01:26:49,291 je suis payé tout mon argent est remboursé, 1621 01:26:49,334 --> 01:26:51,728 - et... - Et tu pourrais m'avoir. 1622 01:26:51,771 --> 01:26:53,860 Dis oui ou je réfléchirai tu ne m'aimes pas. 1623 01:26:56,602 --> 01:26:57,995 Hubert : Éric. 1624 01:26:58,038 --> 01:26:59,779 Éric ! 1625 01:26:59,823 --> 01:27:01,128 Éric ! 1626 01:27:01,172 --> 01:27:02,478 Éric. 1627 01:27:02,521 --> 01:27:04,567 Éric ! 1628 01:27:06,046 --> 01:27:07,091 Éric. 1629 01:27:08,875 --> 01:27:10,225 Éric ! 1630 01:27:20,844 --> 01:27:22,193 - Hé! - Ne pas paniquer. L'argent. 1631 01:27:22,237 --> 01:27:23,368 Venez, petite comtesse. 1632 01:27:23,412 --> 01:27:25,370 Et tu restes sur place pendant un moment 1633 01:27:25,414 --> 01:27:27,285 si tu veux voir ton petit poussin de retour. 1634 01:27:27,329 --> 01:27:28,286 Et l'argent. 1635 01:27:40,385 --> 01:27:41,647 L'avez-vous trouvée ? 1636 01:27:45,521 --> 01:27:47,087 Non! 1637 01:27:47,131 --> 01:27:49,438 Aide! 1638 01:27:49,481 --> 01:27:51,527 Aide-moi! 1639 01:27:51,570 --> 01:27:53,529 Aide-moi! 1640 01:27:53,572 --> 01:27:54,704 Hubert : Lucrèce ? 1641 01:27:56,619 --> 01:27:58,229 Lucrèce : Non ! 1642 01:28:05,018 --> 01:28:06,368 Waouh, ça a marché ! 1643 01:28:06,411 --> 01:28:08,718 Lucrèce : Au secours ! 1644 01:28:11,111 --> 01:28:12,635 Waouh ! 1645 01:28:12,678 --> 01:28:14,724 Aah ! 1646 01:28:19,598 --> 01:28:20,860 Allez. 1647 01:28:24,255 --> 01:28:26,083 Ouais, je sais. Tout est dans le poignet. 1648 01:28:32,568 --> 01:28:34,352 Comment va-t-il ? 1649 01:28:34,396 --> 01:28:36,528 Il continue de parler à propos de quelqu'un nommé Louis le Succulent. 1650 01:28:36,572 --> 01:28:37,747 Une idée de qui c'est ? 1651 01:28:54,807 --> 01:28:56,374 Hubert. 1652 01:28:56,418 --> 01:28:58,071 Lucrèce. 1653 01:29:05,818 --> 01:29:07,124 Je vais bien, papa. 1654 01:29:07,167 --> 01:29:09,126 Je vais bien. 1655 01:29:09,169 --> 01:29:10,867 Juste un autre il reste deux mois. 1656 01:29:13,652 --> 01:29:15,001 Mais elle est exactement dans les délais. 1657 01:29:15,045 --> 01:29:17,700 Je ne peux vraiment pas livrer pas plus vite que ça. 1658 01:29:19,441 --> 01:29:21,573 Je dois y aller, papa. Je t'aime. 1659 01:29:21,617 --> 01:29:22,705 Au revoir. 1660 01:29:38,285 --> 01:29:39,243 C'est ça ? 1661 01:29:39,286 --> 01:29:40,462 Venez voir. 1662 01:29:42,202 --> 01:29:43,552 Voilà. 1663 01:29:43,595 --> 01:29:45,423 Hum. 1664 01:29:45,467 --> 01:29:46,990 Voici notre premier 1665 01:29:47,033 --> 01:29:48,687 et notre une truffe très personnelle. 1665 01:29:49,305 --> 01:30:49,426 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7wf4g Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres